español → árabe
alejarse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Acercarse y alejarse
تكبير داخل و خارج
Exhortamos a la Asamblea a alejarse del abismo.
وإننا نحث الجمعية العامة على أن تبتعد عن حافة الهاوية.
El liderazgo parecía alejarse del antiguo régimen de Jiang.
ولقد بدا الأمر آنذاك وكأن الزعامة تتحرك بعيداً عن النظام العتيق الذي يمثله جيانج.
Los métodos erróneos que hemos adoptado han llevado a a alejarse de nosotros".
لقد قمنا باعتماد طرق خاطئة أدت إلى اعتراض كل هؤلاء الناس على طريقة حُكمنا للبلاد. "
Tras la crisis, Kennedy estaba decidido a alejarse del precipicio para siempre.
وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازماً على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد.
Con su publicación, Rumania empezó a alejarse de su pasado dominado por la Securitate.
وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيداً عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية.
El Fondo, que se lanzó a rescatar a Grecia del abismo, está listo para alejarse de la cornisa.
والواقع أن الصندوق، الذي انتفض لانتشال اليونان من الهاوية، بات الآن على استعداد للتراجع خطوة إلى الوراء بعيداً عن حافة الهاوية.
Alejarse de forma que todos los escritorios se muestren uno al lado del otro en una rejillaName
صغر أسطح المكاتب الافتراضية وتعرضها جنب لجنب في شبكةName
La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él
الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
Todos coincidieron en que Rusia debe diversificar su economía y alejarse de la dependencia de la energía.
ولقد اتفق الجميع على أن روسيا لابد وأن تعمل على تنويع اقتصادها بعيداً عن الاعتماد على الطاقة.
Alejarse de los dictadores sin intentar apuntarse el mérito ni apropiarse de la rebelión era exactamente lo que hacía falta.
والواقع أن الانسحاب بعيداً عن الحكام المستبدين من دون محاولة اختطاف الثورة أو نسب الفضل إلى أميركا في اندلاعها كان هو التصرف المطلوب بالضبط.
Necesitan transparencia y rendición de cuentas. Necesitan alejarse de la retórica venenosa del nacionalismo étnico sustituida como patriotismo.
ويتعين عليها أن تمتنع عن استخدام اللغة القومية العرقية السامة التي حلت في محل الوطنية.