árabe → español
الابتعاد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء.
Es importante dejar atrás el escándalo del petróleo por alimentos.
اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.
Yo tomé la decisión de dejar atrás esta desidia cívica y enseñarme a mí misma.
أما بالنسبة لأوروبا فإن الابتعاد على هذا النحو أمر في حكم المستحيل.
Para Europa, es imposible ese distanciamiento.
وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة.
Para comenzar, se debería desalentar el uso de bonificaciones basadas en resultados de un año.
فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي في إدارة الأعمال.
Gran parte del mundo empezó a apartarse de la forma americana de llevar los negocios.
ما يبدو مزعجاً، بمجرد الابتعاد عنه تنظرين إليه كأكثر شيء خاص من أي وقت مضى.
LR: Como les pasa a todos, la distancia hace que aprecies ciertas cosas mejor.
الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة.
La realidad es que la humanidad se pasó los últimos siglos tratando de abandonar las energías renovables.
وبمجرد خروج الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان فقد تستسلم بالفعل لإغواء الابتعاد.
Una vez que salga de Irak y Afganistán, es posible que se vea cada vez más tentado a hacer precisamente eso.
وفي الواقع، فإن "الابتعاد عن التصنيع" كان مرئياً في بعض الحالات (الأونكتاد، 98-103).
De hecho, la "desindustrialización" fue evidente en algunos casos (UNCTAD, 2003, 92 y 93).
ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكناً.
Los alemanes ciertamente usan este argumento para mantenerse fuera de las acciones siempre que sea posible.
وما زال رؤساء دول آخرون، ومنهم الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، يفكرون ملياً في الابتعاد.
Y todavía hay jefes de Estado, como el presidente francés Sarkozy, que están evaluando mantenerse al margen.
بفضل عدد قليل من المفكرين والناشطين بدأت الدول بالتدريج في الابتعاد عن العقائد العتيقة.
De hecho, gracias a unos pocos pensadores y activistas, los Estados han abandonado gradualmente principios antiguos.