español → árabe
alcance del proyecto en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Alcance del proyecto
دال- نطاق المشروع
El alcance del proyecto abarca aproximadamente a 1,8 millones de empleados de la rama ejecutiva del Gobierno.
ويركز نطاق المشروع على موظفي الفروع التنفيذية البالغ عددهم 1.8 مليون موظف تقريباً.
Se expresó la opinión de que el párrafo excedía el alcance del proyecto de documento y, en consecuencia, debía suprimirse.
وجاء في رأي آخر أن الفقرة تخرج عن نطاق مشروع الوثيقة ولذلك ينبغي أن تحذف.
88. En cuanto al párrafo 27 de la parte dispositiva, se expresó la opinión de que excedía el alcance del proyecto de documento.
٨٨ - وفيما يتعلق بالفقرة ٢٧ من المنطوق، أعرب عن رأي مفاده أنها تخرج عن نطاق مشروع الوثيقة.
No obstante, es preciso prestar atención a que no haya lugar a ninguna ambigüedad con respecto al alcance del proyecto de convenio.
ولاحظ أنه ينبغي، مع ذلك، الحرص على ضمان عدم السماح بنشأة أي لبس فيما يتصل بنطاق مشروع القرار.
85. En lo concerniente al párrafo 25 de la parte dispositiva, se señaló que su objetivo superaba el alcance del proyecto de documento.
٥٨ - وفيما يتعلق بالفقرة ٢٥ من المنطوق، قيل إن هدفها يتجاوز نطاق مشروع الوثيقة.
También se respaldó que el alcance del proyecto de principios y el umbral aplicable fueran los mismos que los del proyecto de artículos sobre prevención.
ولقي تأييدا أيضا تطابق نطاق مشاريع المبادئ مع عتبة الحد الأدنى المطبقة في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع.
32. Se observó que el alcance del proyecto de documento no estaba definido con precisión y que debía limitarse al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
٢٣ - وأبديت مﻻحظة مؤداها أن نطاق مشروع الوثيقة ليس محددا تحديدا دقيقا، وأنه ينبغي أن يكون مقصورا على صون السلم واﻷمن الدوليين.
Después del 11 de septiembre de 2001, se amplió el alcance del proyecto a todos los puertos de embarque y desembarque, incluidos aeropuertos, puertos de mar y vías terrestres.
وعقب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، تم توسيع نطاق المشروع ليشمل جميع موانئ المغادرة والوصول بما فيها الموانئ البحرية والمنافذ البرية والمطارات.
140. Varias delegaciones opinaron que el alcance del proyecto de revisiones de los subprogramas 1 y 2 no justificaba los cambios propuestos en los títulos de tales subprogramas.
١٤٠ - رأى عدد من الوفود أن نطاق التنقيحات المقترح إدخالها على البرنامجين الفرعيين ١ و ٢ ﻻ يبرر التغييرات المقترح إدخالها علـى عنواني هذيـن البرنامجين الفرعيين.
79. En lo concerniente al párrafo 21 de la parte dispositiva, se expresó la opinión de que excedía el alcance del proyecto de documento y que, en consecuencia, debía suprimirse.
٩٧ - وبشأن الفقرة ٢١ من المنطوق، جرى اﻹعراب عن وجهة نظر مفادها أن الفقرة تتجاوز نطاق مشروع الوثيقة، ولذا ينبغي حذفها.
Observa con interés el reconocimiento del alcance del proyecto de párrafo 2 por parte del representante de España, que también podría alentar a los Estados a adherirse a la convención.
73- ولاحظ باهتمام تسليم ممثل إسبانيا بنطاق مشروع الفقرة 2، الذي قد يشجع أيضاً الدول على الانضمام إلى الاتفاقية.