ahorrar tiempo en árabe

En realidad, muchas economías importantes procurarán ahorrar al mismo tiempo para la jubilación.

في واقع الأمر، سوف تحاول اقتصادات رئيسية عديدة الادخار لتغطية تكاليف التقاعد في نفس الوقت.

Aprender de otros países puede ahorrar tiempo, inspirar nuevas reformas y, en algunos casos, ayudar a los países a saltarse etapas del desarrollo.

فالتعلُّم من البلدان الأخرى يمكن أن يوفر الوقت، ويلهم بإصلاحات جديدة ويساعد البلدان في بعض الحالات على اختصار بعض مراحل التنمية.

Los ultra ricos son también un grupo ultra móvil. Si ganas US$ 540 000 por hora, no toma mucho tiempo ahorrar para comprar un apartamento, incluso en Londres.

ذلك أنك إن كنت ممن يكسبون خمسمائة وأربعين ألف دولار في الساعة، فلن تستغرق وقتاً طويلاً حتى تتمكن من ادخار ما يكفي لشراء شقة، حتى في لندن.

Su eliminación permitiría ahorrar un tiempo considerable aunque las instituciones nacionales intervinieran en relación con otros temas del programa, como se ha señalado.

فحذف هذا البند سيؤدي إلى توفير الكثير من الوقت حتى لو أتيح للمؤسسات الوطنية أن تتكلم في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال، كما ذُكر سابقاً.

Si bien esos juicios de múltiple acusados deberían ahorrar mucho tiempo en general, es evidente que durarán más que un juicio ordinario debido a su dimensión y complejidad.

وفي حين أن تلك المحاكمات المتعددة المتهمين ينبغي أن توفر الكثير من الوقت بوجه عام، فمن الواضح أنها ستستغرق وقتا أطول مما تستغرقه المحاكمة العادية، وذلك بسبب حجمها وتعقّدها.

A fin de ahorrar tiempo, se insta a todos los oradores, especialmente a los de las delegaciones de Estados incluidos en declaraciones de grupos, a que ejerzan la moderación.

وتوفيرا للوقت، يشجع جميع المتكلمين على ممارسة ضبط النفس، وﻻسيما بالنسبة للوفود المشتركة في بيانات يدلى بها بالنيابة عن مجموعات.

Para ahorrar tiempo, puesto que ya es tarde, no mencionaré muchas esferas de cooperación y muchas regiones del mundo que necesitan realmente la atención y la acción constantes de nuestra parte.

واختصارا للوقت في هذه الساعة المتأخرة، لن أتعرض لمجالات كثيرة للتعاون ولمناطق عديدة في العالم تتطلب منا بحق اهتماما وعملا غير منقوصين.

De hecho, las herramientas modernas como mapas y navegación por satélite contribuyen a ahorrar anualmente hasta 3.5 mil millones litros de gasolina y más de un billón de horas de tiempo de viajes.

الواقع أن الأدوات الحديثة مثل الخرائط والملاحة بالاستعانة بالأقمار الصناعية تساهم سنوياً في توفير نحو 3,5 مليار لتر من البنزين وأكثر من مليار ساعة من زمن السفر.