español → árabe
agregado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Valor agregado de las adquisiciones y tendencias
ألف - إجمالي قيمة المشتريات واتجاهاتها
Únicamente se han agregado observaciones suplementarias.
ولم تُدرج إلاّ التعليقات الإضافية.
¿Se ha agregado su nombre a la lista de control de visados?
ألف - هل أضيف الإسم إلى قائمة التحقق من تأشيرات السفر؟
• Las evaluaciones deben ser prácticas y dar un valor agregado.
• يجب أن تكون التقييمات عملية، كي توفر قيمة مضافة.
De hecho, esto implicaba un agregado neto de un solo puesto P.4.
وفي الواقع، فإن هذا يعني ضمناً إضافة صافية لوظيفة واحدة فقط من الرتبة ف-4.
También mantendré informada a la Asamblea de todo agregado o cambio.
وسأبلغ الجمعية العامة أيضا بأي تغيرات أو اضافات.
Di: « Mostradme los que Le habéis agregado como asociados. Pero ¡ no!
« قل أروني » أعلموني « الذين ألحقتم به شركاء » في العبادة « كلا » ردع لهم عن اعتقاد شريك له « بل هو الله العزيز » الغالب على أمره « الحكيم » في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه.
1972-1974 Agregado al Consulado General de la Unión Soviética en Hamburgo
1972-1974 ملحق في القنصلية العامة للاتحاد السوفياتي (هامبورغ)
Aquí, el ingreso y el valor agregado por empleado se mantuvieron estancados.
وهنا ظلت الدخول والقيمة المضافة عن كل موظف ثابتة إلى حد كبير.
Pero este producto agregado no tiene los mismos componentes en los diferentes países.
ولكن السلع الكلية لا تتألف من نفس المكونات في مختلف البلدان.
Por lo tanto, el valor agregado local a las importaciones podría igualar, fácilmente, su valor.
أي أن القيمة المضافة المحلية للواردات من الممكن أن تساوي قيمتها بسهولة.
En este ejemplo, el precio del producto agregado en el segundo país es 4,2 veces el precio del producto agregado en el primer país.
في هذا المثال يصبح سعر السلع الكلية في البلد الثاني 4.2 ضعف سعر السلع الكلية في البلد الأول.