español → árabe
afecto en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a la devoción, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor
وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.
que juntos compartíamos dulcemente los secretos, y con afecto nos paseábamos en la casa de Dios
الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور.
Dios concedió a Daniel que se ganara el afecto y la buena voluntad del jefe de los funcionarios
واعطى الله دانيال نعمة ورحمة عند رئيس الخصيان.
sin afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno
بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح
Las naciones de Asia sienten un afecto especial por él, debido a los años que pasó de niño en Indonesia.
وتحمل له دول آسيا مودة خاصة، نظراً للسنوات التي قضاها وهو طفل في اندونيسيا.
Más de un funcionario chino me ha hablado del profundo afecto que siente por el pueblo de Corea del Norte.
ولقد أخبرني أكثر من مسؤول صيني عما يحمله من مودة قلبية لشعب كوريا الشمالية.
En una entrevista a Slobodna Evropa, Jolie expresó su afecto por Bosnia diciendo que "es fácil enamorarse de Bosnia":
وفي حوار مع Slobodna Evropa، عبرت جولي عن تأثرها بالشعب البوسني وقالت: من السهل أن يحب المرء البوسنة"
Aunque este refinamiento representa una mejora en la práctica, no tiene un afecto importante en los estados financieros.
وبالرغم من أن هذا التطوير يمثل تحسيناً للممارسة، فليس لـه أي تأثير ملموس على البيانات المالية.
Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.
وستبقى ذكرى قداسته دائما مقترنة بالمحبة الكبيرة والاحترام الشديد لدى الملايين الذين مس حياتهم وأثر فيها.
PARÍS –Israel es uno de los pocos lugares del mundo en los que George W. Bush puede ser recibido con auténtico entusiasmo e incluso afecto.
باريس ـ إن إسرائيل هي المكان الوحيد في العالم الذي قد يُـستقبَل فيه جورج دبليو بوش بهذا القدر من الحماس الحقيقي، بل وحتى الحب.
Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.
إننا نتقدم بتحياتنا الحارة إلى شعب الولايات المتحدة، الذي بُلي بإعصار كاترينا.
En particular, entregó palabras de afecto a los alcaldes y ex alcaldes de Lisboa, Santiago, Sao Paulo, Johannesburgo, Ciudad del Cabo, París y Londres.
كما توجه بشكل خاص بكلمه تقدير للعمد الحاليين والسابقين لمدن ليزبون وسنتياغو وساوباولو وجوهانسبرج وكيب تاون وباريس ولندن.