español → árabe
afecta en árabe
- Pronunciación
- yuʾaththiru
- Arabizi
yu2athir- Tipo
- verbo
- Raíz
- أ ث ر
Cómo usarlo
"afecta" corresponde al verbo "يُؤَثِّرُ" (yuʾaththiru) en tercera persona singular del pasado. Se usa para indicar que algo produce un cambio o influencia en otra cosa.
Frases de ejemplo
-
الطَّقْسُ يُؤَثِّرُ فِي مِزاجِنا.
al-ṭaqsu yuʾaththiru fī mizāji-nā.
El clima afecta nuestro ánimo.
-
هَذِهِ القَرَارَةُ تُؤَثِّرُ عَلَى الجَمِيعِ.
hādhihi al-qarāra tuʾaththiru ʿalā al-jamīʿi.
Esta decisión afecta a todos.
-
الْمُوسِيقَى تُؤَثِّرُ فِي عَاطِفَتِنَا.
al-mūsīqā tuʾaththiru fī ʿāṭifatina.
La música nos afecta.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo que viví no me afecta.
لن يؤثر علي ذلك أبداً.
Cada mercado afecta a los demás.
من الطبيعي أن يؤثر ما يحدث في سوق ما على الأسواق الأخرى.
i) Afecta especialmente a ese Estado; o
'1' يمس بوجه خاص تلك الدولة؛
CUESTIÓN QUE AFECTA DE DIVERSAS CATEGORÍAS
تاسعاً- قضية مشتركة بين الفئات
El cambio climático afecta a todo el mundo.
ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
Este cambio afecta a Europa antes que a nadie.
وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.
CUESTIÓN QUE AFECTA DE DIVERSAS CATEGORÍAS 94 23
تاسعاً- قضية مشتركة بين الفئات 94 23
El muro también afecta el suministro de energía.
”كما أن الجدار يؤثر على إمدادات الطاقة.
El segundo cambio afecta a la doctrina económica.
ويتعلق التغير الثاني بالمبدأ الاقتصادي.
Afecta a agentes tanto estatales como no estatales.
وهي تهم الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية في آن واحد.
¿Cómo afecta el dólar débil los precios del petróleo?
كيف يؤثر الدولار الضعيف علي أسعار النفط؟
La fragmentación también afecta a las sociedades internamente.
وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضاً على المجتمعات داخليا.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la forma del verbo en presente?
En presente se dice "يُؤَثِّرُ" (yuʾaththiru).
¿Hay una forma más coloquial?
En el habla cotidiana se usa "يأثر" (yaʾathir).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado