español → árabe
afecta directamente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta política afecta directamente a más de 150.000 empleados.
ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.
La desertificación afecta directamente a más de 250 millones de personas.
ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.
El aumento constante del número de efectivos de mantenimiento de la paz afecta directamente al nivel de apoyo requerido desde la Sede.
عرض عام للموارد المالية والبشرية لعمليات حفظ السلام خلال الفترة من 2000 إلى 2006
70. La financiación comercial sigue siendo sumamente escasa; esta limitación también afecta directamente la disponibilidad de financiación para el comercio.
٧٠ - ﻻ يزال التمويل التجاري شحيحا للغاية؛ وتؤثر هذه العقبة أيضا على نحو مباشر في توافر التمويل للتجارة.
El país está adoptando medidas para tratar y prevenir esta terrible enfermedad, que afecta directamente la salud y las funciones reproductivas de las mujeres.
ويتخذ البلد التدابير اللازمة لمعالجة هذا المرض الخطير والوقاية منه، إذ إن له أثرا مباشرا على صحة المرأة ووظائفها الإنجابية.
Esto afecta directamente a millones de internautas, ya que desde la expansión de Google en China, su motor de búsqueda, Gmail y Google Doc han sido ampliamente utilizados.
تأثير Google واسع جداً في الصين، اذ منذ افتتاحها فرعاً في الصين، محرك البحث والبريد وخدمة المستندات أصبحت تستعمل على نطاق واسع.
El derecho relativo a las operaciones se ha definido como el conjunto de normas nacionales, extranjeras e internacionales que afecta directamente a la realización de operaciones militares.
ويُعرَّف قانون العمليات بأنه ذلك المتن من القانون المحلي والأجنبي والدولي الذي يضبط مباشرة تسيير العمليات العسكرية.
El prorrateo de las cuotas de los Estados Miembros es un tema muy delicado que afecta directamente a la capacidad de los gobiernos para cumplir sus obligaciones financieras con la Organización.
57 - وإن تقييم اشتراكات الدول الأعضاء مسألة حساسة جداً لها أثر مباشر على قدرة الحكومات على الوفاء بالتزاماتها المالية للمنظمة.
Mientras el proceso de paz y reconciliación se encuentra estancado, la situación socioeconómica y humanitaria del país se sigue deteriorando, lo que afecta directamente al pueblo de Côte d'Ivoire.
وبينما نجد أن عملية السلام والوفاق قد وصلت إلى طريق مسدود فإن الوضع الاقتصادي والاجتماعي والإنساني في البلد آخذ في التدهور، مما يؤثر بشكل مباشر على شعب كوت ديفوار.