español → árabe
adelantar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿ Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
« أفبعذابنا يستعجلون ».
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
Yemen: Asesinan a dos hombres por adelantar al convoy nupcial de un jeque
اليمن: مقتل شابين لتخطيهما موكب زفاف أحد الشيوخ
Di: « Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora ».
« قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون » عليه وهو يوم القيامة.
Se opinó que el examen de cifras concretas podría ayudar a adelantar las negociaciones.
ورُئي أن النظر في أرقامٍ ملموسة سيساعد على إحراز تقدمٍ في المفاوضات.
En el Reino Unido, el nuevo gobierno ofreció varias razones para adelantar la consolidación fiscal.
وفي المملكة المتحدة قدمت الحكومة الجديدة عدة أسباب لتركيز تدابير ضبط الأوضاع المالية في الأمد القريب.
Sus esfuerzos han permitido adelantar en la aplicación de la Convención, pero es todavía mucho lo que queda por hacer.
ولئن كانت جهودها حاسمة الأهمية في ضمان إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية، إلا أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.
Se ignora si el ultrasonido permitió fechar más precisamente el comienzo de la gestación o hace posible adelantar el parto.
وليس من المعروف ما إذا كان استخدام الموجات فوق الصوتية قد أدى إلى تحديد مواعيد الحمل على نحو أكثر دقة، أو إلى تشجيع القيام بتوليد جراحي في موعد أكثر تبكيرا.
El objetivo de los seminarios es iniciar un diálogo entre las mujeres israelíes y palestinas y adelantar más la educación hacia la paz.
والهدف من ذلك فتح حوار بين النساء الإسرائيليات والفلسطينيات ومواصلة التوعية بالسلام.
Los países iberoamericanos nos comprometemos a adelantar acciones para llevar a la misma una relación de los avances y resultados en estas áreas.
وقد اتفقت البلدان اﻷيبيرو - أمريكية على اتخاذ خطوات لكي تقدم الى مؤتمر القمة تقريرا عما أحرز من تقدم ونتائج في هذه الميادين.
Esperamos que el debate que ahora iniciamos nos permita adelantar el año próximo con la presentación de propuestas concretas a la Asamblea General.
ونأمل أن تمكننا المناقشة التي نبدأها اﻵن من أن نقدم فــي السنة المقبلــة مقترحات محددة نعرضها على الجمعية العامة.
Sin embargo, las consultas han sido útiles para aclarar y adelantar las posiciones actuales, estudiar nuevas posibilidades y plantear cuestiones pertinentes.
بيد أن المشاورات كانت مفيدة في توضيح وزيادة تطوير المواقف القائمة ولو جزئيا، وإظهار فرص جديدة واثارة مسائل ذات صلة.