adaptar en árabe

Adaptar gradiente máximo

تكيف أقصى تدرَج

No obstante, los recursos necesarios para adaptar las

ولو بدرجات متباينة رهنا بالخبرة السابقة للبلدان المعنية.

Son los “moderados” los que ahora deben adaptar sus políticas.

والآن أصبح لزاماً على "المعتدلين" أن يعيدوا تكييف سياساتهم.

Es indispensable adaptar esos objetivos a las necesidades de hoy.

ومن المهم للغاية أن تكيف هـذه اﻷهـــداف وفقــا ﻻحتياجــات اليوم.

• Adaptar el calendario escolar a las actividades del mundo rural;

• التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية؛

Ello hace más que evidente la necesidad de adaptar y revitalizar esta Organización.

وهذا يجعل ضرورة تعديل هذه المنظمة وإعادة تنشيطها واضحة جلية.

i) Adaptar las instituciones públicas a las estrategias de lucha contra la pobreza;

'1` تكييف المؤسسات العامة مع استراتيجيات مكافحة الفقر؛

De hecho, es necesario adaptar a la Organización a las nuevas realidades históricas.

والواقع أن هناك حاجة إلى مواءمة هذه المنظمة حتى تواكب الوقائع التاريخية الجديدة.

iv) Transferir tecnologías de vigilancia fáciles de adaptar a las condiciones locales;

'4` نقل تكنولوجيات للرصد قادرة على التكيف مع الأوضاع المحلية؛

Actualmente Fiji está adoptando medidas para adaptar sus leyes y políticas a esos convenios.

وفيجي تضطلع اليوم باتخاذ الخطوات اللازمة من أجل توفيق القوانين والسياسات الوطنية مع هاتين الاتفاقيتين.

También debemos fortalecer, adaptar y actualizar las estructuras vigentes de la Organización.

كما أن علينا أن ندعم ونكيف الهياكل الحالية للمنظمة وأن نجعلها حديثة.

Metodologías para compartir y adaptar innovaciones en la gobernanza y la administración pública

سابعا - منهجيات تبادل الابتكارات وتكييفها في مجالي الحكم والإدارة العامة