español → árabe
adaptar el en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Adaptar el calendario escolar a las actividades del mundo rural;
• التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية؛
Adaptar el Islam a las condiciones modernas fue la meta de la primera generación de reformistas.
كان هدف الجيل الأول من المصلحين تهيئة الإسلام للظروف الحديثة.
Se reconoce ampliamente la necesidad de adaptar el Consejo de Seguridad a las realidades actuales.
وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.
Se necesita un margen de maniobra para adaptar el MFP, en particular para asegurar su legitimidad.
والأمر يحتاج إلى تكييف الإطار المالي المتعدد السنوات ككل، وليس فقط لضمان شرعيته.
El grupo civil que fue desbancado quería adaptar el “modelo chino” de reformas económicas graduales iniciado por el Partido.
فكانت المجموعة المدنية التي أطيح بها راغبة في تكييف "النموذج الصيني" للإصلاحات الاقتصادية التدريجية والتي بدأها الحزب.
Antes de que comience el proceso se debe rechazar la idea de “reformar” o adaptar el sistema antiguo sin un cambio decisivo.
أما فكرة "إصلاح" أو تكييف النظام القديم من دون إحداث تغيير حاسم فلابد وأن تكون مرفوضة تماماً قبل أن تبدأ العملية.
3. Decide adaptar el ámbito del Registro de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de 2003;
3 - تقرر أن تعدل نطاق السجل تمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2003؛
Por último, la UE debe fomentar la cohesión social y al tiempo adaptar el modelo social de Europa a los imperativos de la mundialización.
وأخيراً، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعزز من تماسكه الاجتماعي، في الوقت الذي يسعى فيه إلى تكييف النموذج الاجتماعي الأوروبي مع التحديات التي تفرضها العولمة.
La conferencia de evaluación del Tratado de No Proliferación Nuclear empezará con la tarea de adaptar el TNP a nuestro mundo que cambia rápidamente.
ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير.
El Gobierno ha favorecido persistentemente la adquisición de nuevos compromisos para adaptar el marco jurídico interno de la República a las normas internacionales.
وتقف الحكومة دائما الى جانب تأييد التعهد بالتزامات جديدة حتى يتكيف اﻹطار القانوني الداخلي للجمهورية مع المعايير الدولية.
El Director General puede decretar provisionalmente y aplicar las enmiendas para adaptar el Estatuto a las decisiones de la CAPI (sueldos y prestaciones en Ginebra).
التعديﻻت المدخلة لمواءمة النظام اﻷساسي مع قرارات لجنة الخدمة المدنية الدولية )أي المرتبات والبدﻻت في جنيف( يمكن أن تعلن مؤقتا بقرار ويطبقها المدير العام.
La aprobación de dicha convención permitiría adaptar el derecho internacional que regula las actividades en el espacio ultraterrestre a las actuales realidades y necesidades.
ومن شأن اعتماد تلك الاتفاقية أن يجعل بالإمكان مواءمة قانون دولي ينظم النشاط في الفضاء الخارجي مع الحقائق الواقعة والاحتياجات الحالية.