español → árabe
actuación en árabe
- Pronunciación
- adāʾ
- Arabizi
ada2- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَدْوَارٌ adwār
- Raíz
- أ د ي
Cómo usarlo
«Actuación» se refiere al modo de ejecutar algo, especialmente en artes escénicas o en el desempeño de una tarea. En árabe se usa «أداء» para ambos sentidos.
Frases de ejemplo
-
أَدَاؤُهُ فِي المَسْرَحِ كَانَ مُمْتازًا.
adāʾuhu fī al-masraḥi kāna mumtāzan.
Su actuación en el teatro fue excelente.
-
الأَدَاءُ الجَيِّدُ يُحَسِّنُ النَّتِيجَةَ.
al-adāʾu al-jayyidu yuḥassin al-natījah.
Un buen desempeño mejora el resultado.
-
تَطَلَّبَتِ الأَدَاءَ الدَّقِيقَ.
taṭallabat al-adāʾa al-daqīqa.
Se requirió una actuación precisa.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Actuación como juez
القيام بدور القاضي
Actuación como parte
القيام بدور الطرف
Actuación como fiscal
القيام بدور المدعي العام
Actuación como testigo
القيام بدور الشاهد
Actuación como juez lego
القيام بدور القاضي المساعد
Actuación como representante
القيام بدور الممثل القانوني
Evaluación de la actuación profesional
عاشرا - تقييم الأداء الفردي
Los ámbitos de actuación son los siguientes:
أما ميادين العمل فهي كالتالي:
Informe sobre la actuación de los proveedores
خامسا - تقديم التقارير عن أداء البائعين
Actuación en materia de administración pública
أداء الخدمة المدنية
Reconocimiento de la actuación profesional sobresaliente.
تقدير الأداء المتفوق.
Gestión de la actuación profesional: mejora del sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional
4 - إدارة الأداء: التحسينات في النظام الإلكتروني لتقييم الأداء
Preguntas y respuestas
¿Puede «actuación» referirse a un acto legal?
Sí, en contextos formales se habla del «أداء» de una obligación.
¿Cuál es la diferencia entre «أداء» y «تمثيل»?
«أداء» es ejecutar, mientras que «تمثيل» es representar un personaje.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado