activo importante en árabe

La salud pública es un activo importante para todas las naciones.

تعد الصحة العامة من الأصول المهمة بالنسبة لأي دولة.

Turquía no debe considerar el Patriarcado una amenaza, sino un importante activo: un puente con Europa.

ولا ينبغي لتركيا أن تنظر إلى البطريركية باعتبارها تهديداً، بل باعتبارها مصدر قوة ـ فهي تمثل جسراً إلى أوروبا.

Por el contrario, Turquía podría representar un activo importante para Estados Unidos y sus socios europeos.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فتركيا قد تشكلأصلاً بالغ الأهمية بالنسبة لشركائها الأوروبيين والأميركيين.

Todas estas sugerencias subrayan lo que podría ser el activo más importante de cualquier secretario general: su voz.

كل هذه الاقتراحات ما هي إلا إضاءات على ما يمكن أن يكون ضمن أهم دعائم أي سكرتير عام للأمم المتحدة: إنها صوته.

Fue un momento importante en la evolución de China de ser un actor defensivo a uno activo en la escena internacional.

لقد كانت لحظة على قدر عظيم من الأهمية في عملية تطور الصين من لاعب مدافع إلى لاعب مهاجم على الساحة الدولية.

Por lo tanto, tampoco es probable que cambie su interés en los bienes inmuebles como un activo importante de inversión especulativa.

وبالتالي فليس من السهل أيضاً أن يتبدل اهتمامهم بالمساكن باعتبارها أصولاً استثمارية عظيمة.

Eslovaquia está dispuesta a seguir desempeñando un papel activo e instructivo en este proceso importante en el modo en que sea necesario.

وسلوفاكيا مستعدة لمواصلة تأدية دور نشط ومحفز في هذه العملية المهمة كيفما اقتضى الأمر.

Más importante es que el bloqueo activo de ese paso conduzca por fuerza al sistema político hacia un precipicio del que la democracia no podrá salir.

والأمر الأكثر أهمية هو أن منع هذه الخطوة من شأنه أن يدفع النظام السياسي إلى هاوية إذا سقطت فيها الديمقراطية فلن تعود.

Ciertamente, la colección de las Naciones Unidas constituye un importante activo de la Organización y ésta tiene un interés especial en proteger su valor.

وﻻ شك في أن مجموعة التحف التي لدى اﻷمم المتحدة تشكل ثروة هامة من ثروات المنظمة ومن صالح المنظمة أن تحمي قيمة هذه المجموعة.

Representa su compromiso de gestionar los recursos naturales de manera sostenible y de impulsar la inversión en el activo más importante de África: su población.

وهي تمثل التزامهم بإدارة الموارد الطبيعية بطريقة مستدامة وبزيادة الاستثمار في أقيم أصول أفريقيا - وهو إنسانها.

Felicitamos al Grupo de Contacto sobre Kosovo por su activo papel, y estamos convencidos de que continuará y tendrá una importante repercusión política y diplomática respecto de ese tema.

كما نشيد بفريق الاتصال المعني بكوسوفو لدوره النشط، ونؤمن إيمانا قويا بأنه سيستمر في ترك بصمات سياسية ودبلوماسية رائعة على تلك القضية.

Nuestro sistema económico abierto, con importante inversión extranjera y un activo comercio exterior, atrae a quienes buscan ocultar el origen de los dineros provenientes del tráfico ilícito.

ونظامنا اﻻقتصــادي المنفتح الذي يجتذب الكثير من اﻻستثمارات اﻷجنبية ويوجد تجاره خارجية نشطة، يجتذب أيضا الذين يسعون إلى إخفاء مصدر اﻷموال المتحصلة من اﻻتجار في المخدرات.