árabe → español
الأصول المهمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعد الصحة العامة من الأصول المهمة بالنسبة لأي دولة.
La salud pública es un activo importante para todas las naciones.
وهذه الأصول المهمة تجعل من تركيا "أمة لا غنى عنها" في المنطقة.
Esos importantes activos hacen de Turquía una “nación indispensable” en la región.
والواقع أن سياسة الطفل الوحيد قد تكون من الأسباب المهمة التي جعلت الأسر الصينية في العقود الأخيرة تنجذب إلى الأصول غير الخطرة.
De hecho, la política del hijo único podría ser una razón importante que explique por qué en las últimas décadas los hogares chinos hayan gravitado hacia bienes que no implican riesgos.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث يشكل الوضع الجغرافي السياسي المتعدد الأبعاد الذي تتمتع به تركيا أحد الأصول المهمة بالنسبة للمنطقة بالكامل.
Por el contrario, la posición geopolítica multidimensional de Turquía es un activo para la región.
إن المهمة الأكثر أهمية في هذا الصدد تتلخص في تيسير وتعزيز عملية خلق الأصول الجديدة، وهناك الكثير مما تستطيع البلدان النامية أن تقوم به في هذا الصدد.
La tarea más importante es facilitar y fortalecer la creación de activos nuevos, y hay mucho que los países en desarrollo pueden hacer al respecto.
لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها.
Ahora la cuestión importante es la de si los altos precios actuales de los activos son consecuencia de alguna evolución fundamental de ese tipo o se han formado burbujas.
فقبل الأزمة، كان العديد من المراقبين ينظرون إلى دورة أسعار الأصول باعتبارها غير ضارة في الأساس، أو على الأقل بوصفها إحدى قنوات السياسة النقدية غير المهمة نسبيا.
Antes de la crisis, se consideraba que los ciclos de precios de los activos eran esencialmente inofensivos o, al menos, como un canal de política monetaria relativamente insignificante.