acortar en árabe

Se han adoptado ya medidas para acortar esta espera.

وقد اتُخذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة.

Esta opción podría acortar marcadamente la lista de productos que tendrán que ser prohibidos en el acto.

وهذا الخيار من شأنه أن يعمل على تقليص القائمة الطويلة للمنتجات التي سوف يكون لزاماً علينا أن نفرض عليها حظراً تاما.

Instamos una vez más a todos los Miembros a esforzarse por acortar los proyectos de resolución en el futuro.

ومرة أخرى، نحث الأعضاء كافة على إيجاز مشاريع القرارات في المستقبل.

Otros miembros señalaron que todavía no se había llegado a un acuerdo para acortar o alargar el período de base.

32 - ولاحظ أعضاء آخرون انعدام الاتفاق على ما إذا كان ينبغي تقصير فترة الأساس أو إطالتها.

Señalaron que había que acortar las distancias entre las aportaciones que hacían los P-5 y los E-10 a ese proceso.

وذهبوا إلى أنه ينبغي تضييق الهوة بين إسهام الخمسة الدائمين وإسهام العشرة المنتخبين في عملية الصياغة.

Tampoco se puede acortar la duración del permiso de residencia simplemente porque el inmigrante reclame asistencia social.

كما لا يمكن اختصار مدة رخصة الإقامة بحجة مطالبة المهاجر بالحصول على إعانات الضمان الاجتماعي.

¿Qué han hecho para acortar distancias en la percepción de los americanos de los árabes, su herencia, religiones y culturas?

ماذا فعلتم لسد الفجوة في المفهوم الأمريكي العربي، لارثهم، ودينهم، وثقافتهم؟.

La forma mejor de acortar la contracción es la de reestructurar la economía de tal modo, que recupere un nivel de normalidad superior.

وأفضل سبيل لتقصير فترة الانحدار يتلخص في إعادة هيكلة الاقتصاد على النحو الذي يسمح له بالتعافي إلى مستوى ampquot;طبيعي جديدampquot; أعلى.

Cada grupo estaba dirigido por un juez militar y tenía autoridad para acortar o cancelar la orden de deportación de cualquiera de los 415 deportados.

وكان يرأس كل هيئة قاض عسكري وكانت لها سلطة تقصير أمد اﻹبعاد أو الغاؤه بالنسبة ﻷي من المبعدين اﻟ ٤١٥.

Obama, quien tiene raíces chiitas, fue elegido para acortar la distancia entre Irán y Estados Unidos para detener el programa nuclear militar de Irán.

أوباما الذي يعود لأصول شيعية انتخب لتقريب وجهات النظر بين إيران وأمريكا لإيقاف برنامج إيران النووي العسكري.

• Algunos consideraron que acortar un período de sesiones de una comisión orgánica podría tener un efecto negativo en la puntualidad de la presentación de su informe.

• رأى البعض أن تقصير دورة لجنة فنية ما قد يكون له أثر سيء على تقديم تقريرها في الوقت المناسب.

El Sr. REZVANIAN RAHAGHI (República Islámica del Irán) dice que, tras consultar con las delegaciones de Cuba y el Reino Unido, propone acortar el proyecto de resolución.

51- السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه، بعد المشاورات التي أجريت مع وفدي كوبا والمملكة المتحدة، اقترح تقصير مشروع القرار.