árabe → español
تقصر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
Los pasos de su vigor son estrechados; su propio plan lo hace caer
(1) يرجى من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على خمس دقائق.
1 Se ruega a los oradores que limiten sus declaraciones a no más de cinco minutos.
ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخلّص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع.
He aquí que la mano de Jehovah no se ha acortado para salvar, ni su oído se ha ensordecido para oír
فقال الرب لموسى هل تقصر يد الرب. الآن ترى أيوافيك كلامي ام لا
Entonces Jehovah respondió a Moisés: --¿Acaso se ha acortado la mano de Jehovah? ¡Ahora verás si se cumple para ti mi palabra, o no
ينبغي للدولة الطرف أن تقصر عقوبة الإعدام على أشد الجرائم خطورة.
El Estado Parte debería limitar la pena capital a los delitos más graves.
ويتعين أن تقصر التراخيص نطاق عمل المؤسسة على أنشطة وأماكن محددة.
Las licencias deberían limitar a la organización de beneficencia a actividades y lugares concretos.
وبالنتيجة تقصر تلك الاتفاقات عن الوفاء بالاحتياجات الخاصة للمرأة.
Inevitablemente, esos acuerdos de paz no satisfacen las necesidades especiales de las mujeres.
واليوم تقصر مجموعة أقل البلدان نموا تقييمها للتقرير على مجال التنمية.
En esencia, el grupo de los países menos adelantados quisiera circunscribir su valoración del informe al tema del desarrollo.
ولا يجوز لهذه الجهات أن تقصر جهودها على "الإشراف" والاستغاثة بالسلطات.
No pueden limitarse simplemente a la “supervisión” y presentar peticiones ante las autoridades.
ولا تقصر الجمعيات النسائية نشاطها على المدن، بل تتعاون بنشاط مع المرأة الريفية.
Las asociaciones femeninas no limitan sus actividades a las ciudades, sino que colaboran activamente con las mujeres de las zonas rurales.
لذلك ينبغي للدول الأعضاء ألاّ تقصر دورها على وضع السياسات، وإنما تشارك مشاركة كاملة في جميع مجالات الإدارة والميزنة.
Los Estados Miembros no deben limitar su función al establecimiento de políticas, sino que deben participar plenamente en todos los ámbitos de la gestión y la presupuestación.
وفي الوقت ذاته، اقترحت أن تصاغ صياغة صريحة، تقصر الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين الآخرين على الدفاع عن حقوقهم التجارية وحقوق ملكيتهم.
Asimismo, se sugirió que debería redactarse de manera más explícita, limitando la protección de otras personas jurídicas a la defensa de sus derechos estrictamente comerciales y de propiedad.