español → árabe
a escala en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A escala nacional
على صعيد البلد
Reducir a escala de grises
اختزل إلى تدرج الرمادي
A escala global es lo mismo.
ولا يختلف الأمر على الصعيد العالمي.
A. Escala de sueldos básicos/mínimos
ألف - جدول المرتبات الأساسية/الدنيا
Desarme convencional a escala regional
نزع السﻻح التقليدي على النطاق اﻹقليمي
i) Desarme convencional a escala regional "
" )ط( نزع السﻻح التقليدي على النطاق اﻻقليمي ".
Transforma una imagen a escala de grises. Name
الانتقال صورة إلى تدرج رماديName
Ha fomentado las infraestructuras a escala regional.
كما عزز البنية الأساسية على نطاق إقليمي.
A. Escala de remuneración pensionable y escala de sueldos
ألف - الجــدول الحالي لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومبالغ مرتبات
Es probable que a escala regional haya una mayor agitación.
ومن المرجح على المستوى الإقليمي أن تكون الاضطرابات أعظم.
c) Promoción del enfoque participativo a escala subregional;
(ج) تعزيز النهج القائم على المشاركة على الصعيد دون الإقليمي؛
Movilización de recursos a escala nacional, regional e internacional.
11 - تعبئة الموارد على المستوى الوطني والإقليمي والدولي.