español → árabe
a escala nacional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A escala nacional
على صعيد البلد
El tenis no crea un frenesí de este tipo a escala nacional.
إن لعبة التنس لا تحرك مثل هذه الهستريا على نطاق وطني.
La relación entre sexos hombre/mujer es de 0,92 a escala nacional.
وتبلغ النسبة الجنسية بين الرجل والمرأة على الصعيد الوطني 0.92.
Movilización de recursos a escala nacional, regional e internacional.
11 - تعبئة الموارد على المستوى الوطني والإقليمي والدولي.
La clonación con fines terapéuticos se debe abordar a escala nacional.
كما أن موضوع الاستنساخ العلاجي تنبغي معالجته على الصعيد الوطني.
Lo que está en juego es la paz a escala nacional, hemisférica y planetaria.
إن السلم في خطر، على المستوى الوطني وفي نصف الكرة وفي العالم.
Determinar la viabilidad y sostenibilidad de dicho programa a escala nacional.
• التأكد من إمكانية تطبيق البرنامج والاستمار فيه على المستوى القومي.
En general, a escala nacional los gobiernos se enfrentan a tres dificultades fundamentales.
7 - وبوجه عام، تواجه الحكومات ثلاثة تحديات داخلية رئيسية.
13.19 La asistencia técnica se presta a escala nacional, subregional, regional e interregional.
13-19 وتقدم المساعدة التقنية على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، والأقاليمية.
Identificar a las personas y entidades sospechosas de financiar el terrorismo a escala nacional.
9 - على المستوي الوطني ينبغي تحديد الأفراد والكيانات التي يشتبه في تمويلها الإرهاب.
Se supone que es capaz de interceptar y monitorear todo tipo de comunicaciones a escala nacional.
يقال أنه قادر على اعتراض ومراقبة جميع أنواع الاتصالات على في جميع أنحاء البلاد.
Es fundamental que los gobiernos y los donantes reconcilien estas contradicciones a escala nacional.
ومن الهام للغاية أن توفق الحكومات والجهات المانحة بين هذه المتناقضات على المستوى القطري.