español → árabe
ánimo en árabe
- Pronunciación
- muʿnawī
- Arabizi
munawi- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ع ن ي
Otros significados
- مُشَجِّع mushajjaʿ — ánimo · animado, alentador
Cómo usarlo
"ánimo" tiene dos usos principales: como sustantivo "مُعْنَوِيّ" (estado de ánimo) y como adjetivo "مُشَجِّع" (alentador). El contexto decide cuál emplear.
Frases de ejemplo
-
حَفِظْتُ مَعْنَوِيًّا عَالِيًا فِي الامْتِحَانِ.
Ḥafiẓtu maʿnawiyyan ʿālyan fī al-imtiḥān.
Mantuve buen ánimo en el examen.
-
كَانَ المُدَرِّسُ مُشَجِّعًا لِلطُّلّابِ.
Kāna al-mudarris mushajjaʿan liṭ-ṭullāb.
El profesor estaba animando a los estudiantes.
-
أَحْسِنْ إِلَى نَفْسِكَ وَاحْتَفِظْ عَلَى مَعْنَاكَ.
Aḥsin ilā nafsika wa-iḥtafiẓ ʿalā maʿnāk.
Sé amable contigo y conserva tu ánimo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿ No te hemos infundido ánimo,
« ألم نشرح » استفهام تقرير أي شرحنا « لك » يا محمد « صدرك » بالنبوة وغيرها.
Dijo: « ¡ Señor! ¡ Infúndeme ánimo!
« قال رب اشرح لي صدري » وسّعه لتحمل الرسالة.
que insinúa en el ánimo de los hombres,
« الذي يوسوس في صدور الناس » قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله.
También depende de mis estados de ánimo.
ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
Hacia el fin de su vida, su ánimo cambió.
ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك.
Aborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley
س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت.
Averting Depression describe su estado de ánimo:
يصف Averting Depression حالته الفكرية:
Ejercer la profesión de comerciantes con ánimo de lucro. "
ثانياً - أن تعمل في التجارة لأغراض الربح".
Así que con ese ánimo los veré en una próxima oportunidad.
طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتاً جماعياً.
El hombre de doble ánimo es inestable en todos sus caminos
رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه.
Y cuando todos recobraron mejor ánimo, comieron ellos también
فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما.
Posteriormente, el estado de ánimo comenzó a cambiar nuevamente.
ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى.
Preguntas y respuestas
¿Se usa "مُعْنَوِيّ" para "ánimo" en conversaciones cotidianas?
Sí, aunque a veces se prefiere "روح" o "معنويات".
¿Cuál es la forma femenina de "مُشَجِّع"?
"مُشَجِّعة" (mushajjaʿa).
Actualizado