ينام en español

القط ينام على الطاولة.

El gato duerme encima de la mesa.

خوان ينام وعيناه مفتوحتان.

Juan duerme con los ojos abiertos.

عندما فتحتُ الباب وجدته ينام

Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.

كم من الذل لمن ينام في الشارع.

Que humilla a quienes duermen en la calle.

‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.

He aquí, no se adormecerá ni se dormirá el que guarda a Israel

من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز

El que recoge en el verano es un hijo sensato; pero el que duerme en el tiempo de la siega es un hijo que avergüenza

نوم المشتغل حلو ان اكل قليلا او كثيرا ووفر الغني لا يريحه حتى ينام.

Dulce es el sueño del trabajador, haya comido poco o haya comido mucho; pero al rico no le deja dormir la abundancia

هوذا شعب يقوم كلبوة ويرتفع كأسد. لا ينام حتى يأكل فريسة ويشرب دم قتلى

¡He aquí un pueblo que se levanta como leona, que se yergue como león! No se echará hasta que coma la presa y beba la sangre de los que ha matado.

رد اليه الرهن عند غروب الشمس لكي ينام في ثوبه ويباركك فيكون لك بر لدى الرب الهك

Sin falta le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que se acueste con su ropa y te bendiga. Y te será contado por justicia delante de Jehovah tu Dios

لانه وحده غطاؤه. هو ثوبه لجلده. في ماذا ينام. فيكون اذا صرخ اليّ اني اسمع. لاني رؤوف

Porque eso es su única cubierta; eso es su vestido para cubrir su cuerpo. ¿Con qué más ha de dormir? Cuando él clame a mí, yo le oiré; porque soy misericordioso

أجيب بصوتِ المراهق المرهق: "يا سيادة المحقق يعني أنا أبوي ما ينام ويصحى إلا على وجهي".

Respondo con mi voz de adolescente extenuado: “Señor, mi padre debe estar terriblemente preocupado”.

لانهم يقربون قلوبهم في مكيدتهم كالتنور. كل الليل ينام خبازهم وفي الصباح يكون محمى كنار ملتهبة.

Porque como un horno aplican su corazón a planear intrigas: Toda la noche dormita el furor de ellos, y al amanecer arde como llama de fuego