árabe → español
يقلل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط؛
d) Reduce la dependencia de las importaciones de petróleo;
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
Los bendice, y se multiplican en gran manera; y no deja que disminuya su ganado
وسوف يقلل البرنامج من إزالة الغابات أيضاً.
Además reducirá los niveles de deforestación.
كل ذلك لا يقلل من أهمية السؤال الذي طرحه شيللر.
Esto no quita nada de la importancia de la pregunta que abordara Shiller.
يمكن أن يقلل من شأننا ولكننا سنستمر في قول الحقيقة.
Se nos puede menospreciar, pero seguiremos diciendo la verdad.
وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.
El hecho de que algunos ciudadanos puedan quebrantar la ley no hace que ésta sea menos importante.
ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته.
Esto se ha dicho muchas veces, pero la repetición no disminuye su importancia.
ومن شأن ذلك أن يقلل من تكاليف المعاملات والمخاطر التجارية.
De esa forma se reducirían los costos de transacción y los riesgos inherentes a la comercialización.
والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
La pobreza debilita las capacidades de los países pobres para hacer frente a los efectos de dichos fenómenos.
ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من "تفرد" المدن القائمة بالفعل.
Y -en la práctica- se crean nuevas ciudades, que toman distancia del carácter “único" de las ciudades existentes.
إن منظور فريدمان يقلل إلى أحد كبير من أهمية الشروط المؤسسية للأسواق.
La visión de Friedman subestima en gran medida los requisitos institucionales de los mercados.
21 - وكما أُشير أعلاه، يقلل الادعاء عادةً عدد شهوده خلال سير المحاكمة.
Como se mencionó anteriormente, la Fiscalía reduce por lo general el número de testigos conforme avanza el juicio.