árabe → español
يقلل من شأن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وشئنا أم أبينا، فقد حققنا شيئا؛ ولا يمكن لأحد أن يقلل من شأن ذلك.
Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.
لا أحـد يريـد أن يقلل من شأن الدور الهائـل الذي اضطلع به نصر الأربعة الكبار في تاريخ العالم وللعالم اليوم.
Nadie desea subestimar o minimizar la inmensa importancia que tiene la victoria de los cuatro grandes en la historia universal y para el mundo actual.
ولذلك، فان من شأن أي اصرار على مسؤولية طرف واحد فقط دون الطرفين اﻵخرين أن يقلل من شأن جرائمهم أو يقدم مبررا لها.
Por consiguiente, toda insistencia en la responsabilidad de solamente una parte y no de las otras dos quitaría importancia a los delitos de éstas o los justificaría.
مع ذلك، وعلى الرغم من جدارة تحليله، فإن صندوق النقد الدولي يقلل من شأن التقدم الذي أحرزته الصين في عملية إعادة التوازن.
No obstante, pese a los méritos de su análisis, el FMI subestima los avances de China en materia de reequlibración.