árabe → español
يقطع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه
cualquiera que haga una composición similar para olerla será excluido de su pueblo.
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
Quita la palabra a los tenidos por fieles, y a los ancianos priva de discernimiento
هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.
¿Hará un trato contigo, para que lo tomes por siervo perpetuo
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
Por abajo se secan sus raíces, y por arriba se marchitan sus ramas
وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
Y estando aún en su tallo, sin ser cortado, se seca antes que toda hierba
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
Se corta los pies y bebe violencia el que envía recado por medio de un necio
كل من ركّب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه.
Cualquiera que prepare un ungüento similar y cualquiera que ponga de él sobre una persona extraña será excluido de su pueblo.'
يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم
Jehovah destruirá todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas
يقطع الهدوء صوت "طبطبة" يَدَي رجلٍ أربعيني على الحائط.
El silencio quedó interrumpido cuando un hombre de 40 años presionó las palmas de sus manos contra la pared.
والمجتمع الذي يعزل نفسه عن شبابه إنما يقطع شريان حياته“.
Una sociedad que se aísla de su juventud se aísla de la vida.”
فليس هناك من يقطع الحدود ليعرض خدماته كمرتزق بصفة فردية ومن تلقاء نفسه.
Ninguna persona cruza la frontera para ofrecerse individual y espontáneamente como mercenario.
ومن الأهمية بمكان أن يقطع ملاديك بعد كارادزيتش هذه الرحلة، رحلة الذهاب بلا عودة.
Es imperativo que Mladic siga a Karadzic en este viaje sin regreso.