árabe → español
يعمل على en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل.
La deflación impide el optimismo sobre el futuro.
والثانية أنه لا يعمل على تحفيز التنويع الاقتصادي.
En segundo lugar, no estimula la diversificación económica.
دفتر العناوين يعمل على خادم IMAP عبر KMailComment
Libreta de direcciones en servidor IMAP por medio de KMailComment
وأن الدين يعمل على "إعادة تكوين مساراتنا العصبية".
Y la religión “reconfigura nuestro tejido neuronal”.
وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة.
Quien sea que gobierne, debe buscar la cuadratura de este círculo.
إن المال يعمل على تشكيل السلطة والنفوذ وصياغة الأفكار.
Las finanzas moldean el poder, las ideas y la influencia.
والمشكلة في هذا التوجه أنه يعمل على خلق الحوافز الخاطئة.
El problema de este procedimiento es el de que crea unos incentivos inadecuados.
يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
Calderón debe fortalecer su presidencia desde el principio.
الصورة أدناه تظهر برنامج الإزالة وهو يعمل على جهاز معدي.
La captura de pantalla siguiente muestra la herramienta de remoción al detectar DarkComet RAT en una computadora infectada.
ولكن هذا لن يعمل على تثبيت "أسعار السوق" كما تزعم الإدارة.
Pero esto no establecerá "precios de mercado", como sostiene la administración.
ويمكن للإبلاغ الآلي أيضا أن يعمل على زيادة الامتثال الطوعي.
La comunicación automática puede servir también para mejorar el nivel de cumplimiento voluntario.
ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.
Tiene el mismo efecto que la fiscalidad, pero funciona mejor.