يستغرق وقتا en español

وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.

La formulación de esa declaración podía ser muy laboriosa.

وتحقيق جميع جوانب احتياجات ثقافة السلام والمطالب التي تمثلها يستغرق وقتا.

Tendrá que transcurrir cierto tiempo hasta que se logren todos los aspectos de las necesidades y exigencias que plantea.

فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.

Algunos juicios pueden exigir más tiempo, otros menos.

وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه يُفضّل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا.

Se sugirió que la elaboración de ese instrumento podía llevar demasiado tiempo y que era preferible iniciar el proceso lo antes posible.

" )و( استعراض الخطط والميزانيات يستغرق وقتا أطول بكثير من الوقت الذي يستغرقه التنفيذ والتقييم.

f) Se dedica mucho más tiempo al examen de planes y presupuestos que a la ejecución y evaluación. "

والتثبت المتأني من الدقة، وهو عنصر آخر يستغرق وقتا طويلا، يكفل إمكانية إخضاع عملية التقييم ذاتها للمساءلة.

Una validación cuidadosa, que también lleva mucho tiempo, asegura la integridad del proceso de evaluación.

فقد تبين أن تأسيس العمل التجاري في منطقتي أمريكا اللاتينية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يستغرق وقتا أكثر مما يستغرقه في غيرهما.

Se determinó que América Latina y el África subsahariana eran las regiones en que tomaba más tiempo iniciar una empresa.

غير أن التسليم الفعلي يستغرق وقتا طويلا إذا عارض المشتبه به هذا الإجراء، حيث يتطلب الأمر عقد جلسة استماع واحدة على الأقل للمحكمة.

Sin embargo, para llevar la extradición a efecto se necesitará un plazo superior si el sospechoso la impugna, puesto que será entonces necesario celebrar al menos una audiencia judicial.

ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع.

Como esto afecta a varias instituciones que tienen estructuras algo diferentes, la coordinación de iniciativas está llevando más tiempo de lo previsto.

فعلى سبيل المثال، تم اﻻحتفاظ بأرصدة كبيرة، في تايلند، لتوفير اﻷموال الكافية ﻷن المكتب الفرعي يستغرق وقتا طويﻻ في اجراءات التغذية باﻷموال.

Por ejemplo, en Tailandia se mantenían grandes saldos bancarios para proporcionar fondos suficientes dado que requería mucho tiempo a la oficina auxiliar reponer los fondos.

وقالت إنها قلقة بشكل خاص من تعليق الدولة الطرف الذي يفيد أنها قد لا تكون قادرة على تحمل ما يتطلبه تنفيذ أوامر الإحضار لغاية توفرها على موارد إضافية، لأن ذلك قد يستغرق وقتا طويلا.

Le preocupa en especial el comentario hecho por el Estado parte de que no podrá establecer el habeas corpus mientras no disponga recursos adicionales, lo cual podría tomar mucho tiempo.