árabe → español
يربط en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مرساة:: يربط
anchor
الوقت مرساة:: يربط شارة
Bandera de anclaje del panel de fecha y hora
جغرافي مرساة:: يربط شارة
Bandera de anclaje del panel de información geográfica
تُرى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر؟
¿Estarán relacionados esos episodios?
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
En la actualidad, se mantiene unida por una desoladora necesidad.
يربط سالوم بين أحداث 11 سبتمبر/ أيلول وبين عيد ميلاد الأسد:
Saloom relaciona los ataques del 11 de setiembre y el cumpleaños de Al Assad:
الأولى أن الغرب يربط بين العالم الإسلامي والعنف وعدم الاستقرار.
En primer lugar, Occidente asocia el mundo islámico con la violencia y la inestabilidad.
ولا يزال الطريق الذي يربط بين أسمرة وبارنتو مرورا بكرن مغلقا أمام حركة البعثة.
Además, la carretera que une a Asmara con Barentu a través de Keren permanece cerrada al tráfico de la MINUEE.
أنا لا أصدق حكايات ماقبل النوم، الادعاء الخرافي الذي يربط النمو الاقتصادي بالديموقراطية.
Yo no creo en cuentos para niños, en argumentos forzados que vinculan el desarrollo económico con la democracia.
في مدونته، يربط العم تونسي هذه الظاهرة بالرسومات الفرعونية التي وُجدت على جدران المعابد:
Al igual que los faraones de hace un tiempo, los egipcios están acostumbrados a documentar sus eventos en las paredes
لدى المدينة كابل بحري يربط اليمن بجيبوتي، وهو واحد من كابلين يربط الدولة بالشبكة الدولية.
Aden tiene un cable submarino que conecta Yemen con Djibouti, uno de los dos únicos cables que conecta al país con el Internet global.
38 - يربط النهج التنفيذي جيم النتيجة الاستراتيجية الثالثة (التغطية الفعالة) بالنتيجة الأولى (تحليل الحالات).
El criterio de aplicación C vincula el tercer resultado estratégico (eficacia del alcance) con el primero (análisis de la situación).