árabe → español
يربط بين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تُرى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر؟
¿Estarán relacionados esos episodios?
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
En la actualidad, se mantiene unida por una desoladora necesidad.
الأولى أن الغرب يربط بين العالم الإسلامي والعنف وعدم الاستقرار.
En primer lugar, Occidente asocia el mundo islámico con la violencia y la inestabilidad.
ولا يزال الطريق الذي يربط بين أسمرة وبارنتو مرورا بكرن مغلقا أمام حركة البعثة.
Además, la carretera que une a Asmara con Barentu a través de Keren permanece cerrada al tráfico de la MINUEE.
في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع.
En otras democracias prósperas, la clase media aporta la cola que mantiene unida la sociedad.
8 - هل تعتمد خطة العمل الوطنية نهجا متكاملا يربط بين جانبي العرض والطلب لسياسة تشغيل الشباب؟
¿Adopta el plan de acción nacional un planteamiento integrado que vincule la oferta y la demanda en las políticas de empleo de los jóvenes?
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الشبكات الضعيفة تشكل جزءاً من الغراء الذي يربط بين المجتمعات المختلفة.
Dicho de otro modo, las redes débiles son uno de los factores aglutinantes de sociedades diversas.
كما يشتمل العقد أيضاً على بناء محطة لتوليد الطاقة وخط للسكك الحديدية يربط بين المناجم والصين عبر باكستان.
El contrato también incluye la construcción de una planta de energía y un ferrocarril que conecte las minas con China a través de Pakistán.
وتلك الخطط والاستراتيجيات ستشجع الأخذ بنهج على نطاق المنظومة يربط بين الأعمال الإنمائية والإنسانية والدفاعية.
Dichos países alentarán un enfoque para todo el sistema que vincule desarrollo, trabajo humanitario y trabajo de defensa.
رحب الكثيرون باستخدام الإنترنت من قبل الحكومة الإيرانية واعتبرها كالجسر يربط بين المسؤولين الإيرانيين والمواطنين.
Muchos ven en el uso de Internet por el gobierno iraní un puente entre las autoridades y los ciudadanos.
لقد كان مبدأ التضامن هذا غائباً حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.
Este principio de solidaridad no existía cuando se tomó la decisión de construir un oleoducto en el Mar Báltico para conectar directamente a Rusia y Alemania.
ويوجد خط منتظم للنقل بالعبارات يربط بين تورتولا وبعض الجزر الأخرى وسانت توماس إحدى جزر فرحن التابعة للولايات المتحدة.
Un servicio regular de transbordador conecta Tórtola con algunas otras islas y con St.