يختلف من en español

على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة.

Sin embargo, los resultados varían según el sector y la región.

خامسا - 10 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أن عرض بعض البنود يختلف من باب إلى أخر.

V.10 La Comisión Consultiva observa también que la presentación de ciertos elementos varía de sección a sección.

ولكن كما يقترح هذا المثال فإن تأثير عمر الوالدين على رعاية الطفل يختلف من ثقافة إلى أخرى.

Sin embargo, como sugiere este ejemplo, el impacto de la edad paterna en el bienestar de un niño variará de una cultura a otra.

وفي حين أن نطاق هذه التدابير قد يختلف من حالة إلى حالة، فكذلك قد يختلف نوع الخسائر والتكاليف الناجمة.

El alcance de dichas medidas puede variar según los casos, y lo mismo cabe decir del tipo de pérdidas y gastos que generan.

11- السيد بوليه (بلجيكا): قال إنه يواجه صعوبة في فهم الحجة القائلة إن مفهوم الأصل يمكن أن يختلف من سياق إلى سياق آخر.

Boulet (Bélgica) tiene dificultades para aceptar el argumento de que el concepto de original puede diferir según el entorno de que se trate.

فمستوى المؤشرات الواجب تطابقها مع الفقر ينبغي أن يحددها قدر ما من التوافق في الآراء حول المقصود ب‍ "الأساسية" وهو أمر يختلف من بلد لآخر.

Habrá que determinar el nivel de los indicadores aplicables a la pobreza mediante algún tipo de consenso sobre el significado de la palabra "básicas", que variará de un país a otro.

وأضاف أن هذه الرسالة التي تبعث الأمل قد عبرت عدة حدود، غير أن الواقع يختلف من بلد إلى آخر؛ إذ لا يزال العديد من الناس يموتون بسبب انعدام العلاج.

El mensaje de esperanza había cruzado muchas fronteras, pero la realidad variaba de un país a otro. Seguían muriendo muchas personas por falta de tratamiento.

لقد أدخلت إمتداد ملف يختلف من الموجود مسبقاً. و ذلك ليس ممكن حالياً. سيكون هذا ممكن في المستقبل القريب في إصدار جديد. يقوم Kooka بتصحيح الإمتداد.

Ha introducido una extensión de archivo que difiere de la existente. La conversión 'al vuelo 'todavía no es posible, está planeada para una versión futura. Kooka corrige la extensión.

وأضاف أن هذه الرسالة التي تبعث الأمل قد عبرت عدة حدود، غير أن الواقع يختلف من بلد إلى آخر، إذ لا يزال العديد من الناس يموتون بسبب انعدام العلاج. وشدد د.

El mensaje de esperanza había cruzado muchas fronteras, pero la realidad variaba de un país a otro.

لا شك أن المسار الدقيق يختلف من بلد إلى آخر، نظراً لوقوع بعض البلدان تحت ضغوط السوق وعدم قدرتها على الاختيار، في حين تتمتع بلدان أخرى بحيز أكبر للمناورة.

Por supuesto, el camino preciso es diferente para cada país, ya que algunos se encuentran bajo la presión del mercado y no tienen otra opción, mientras que otros cuentan con más margen de maniobra.

ونسبة الأولاد (50.3 في المائة) إلى الفتيات (49.7 في المائة) متساوية تقريباً (الشكل 2)، على الرغم من أن التوزيع حسب نوع الجنس يختلف من مدرسة إلى أخرى (الشكل 3).

Los porcentajes de niños (50,3%) y niñas (49,7%) son casi iguales (gráfico 2), aunque la distribución por sexo varía de un tipo de escuela a otro (gráfico 3).