español → árabe
varía de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Varía de persona a persona, y el rango que abarca es de por sí cómico.
هذه الكريتيريا تختلف من شخص لآخر, والمجال الذي تشمله هو لوحده شيء مضحك.
No es obligatoria y la cantidad de niños que asisten varía de una municipalidad a otra.
وهو غير الزامي ويتفاوت عدد الأطفال الذي يحضرونه من بلدية إلى أخرى.
No obstante, en ocasiones se ejerce algún grado de presión, que varía de un caso a otro.
ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
30. Aunque la situación varía de un país a otro, cabe hacer varias observaciones generales.
٣٠ - وبالرغم من أن الحالة تختلف من بلد الى آخر فإنه يمكن إبداء عدة مﻻحظات عامة.
El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.
وفي هذه الحالات، يُحسب المعاش التقاعدي على أساس كل اتفاق ويختلف من بلد إلى آخر.
Reconociendo que la situación de los pueblos indígenas varía de un país a otro y de una región a otra,
وإذ تسلم بأن أوضاع الشعوب الأصلية تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى،
El espesor de los productos planos varía de 10 a 200 mm, y los flejes laminados delgados de 1 a 10 mm.
ويتفاوت سمك المنتجات المسطحة من 10 إلى 200 ملم، بينما يتراوح سمك المنتجات المسطحة المدرفلة الرقيقة ما بين 1 و10 ملم.
V.10 La Comisión Consultiva observa también que la presentación de ciertos elementos varía de sección a sección.
خامسا - 10 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أن عرض بعض البنود يختلف من باب إلى أخر.
5. La pauta de la desigualdad de remuneración es universal, aunque el nivel de desigualdad varía de un lugar a otro.
٥ - إن نمط اﻷجر غير المتساوي نمط عالمي، وإن اختلفت مستويات عدم المساواة من مكان الى آخر.
El carácter religioso del islam varía de un país musulmán a otro, dado que el Corán admite gran variedad de interpretaciones.
وتختلف طقوس الإسلام من بلد مسلم إلى آخر، ذلك أن القرآن كان موضع تفسيرات عديدة.
El carácter y el alcance de las responsabilidades empresariales varía de acuerdo con la "esfera de influencia" de la compañía.
27- تختلف طبيعة ونطاق مسؤوليات مؤسسات الأعمال بحسب "دوائر نفوذ" الشركات.
Yoo Dae-jong (República de Corea) observa que el nivel de aplicación de las recomendaciones de la OSSI varía de una comisión a otra.
47 - السيد يو داي جونغ (جمهورية كوريا): لاحظ أن مستوى تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية يختلف بين لجنة وأخرى.