árabe → español
يتعلق الأمر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
China recuerda que, a este respecto, ha facilitado explicaciones muy detalladas. El Sr.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
Esto es especialmente relevante con respecto a China.
12- ولمفهوم المشاركة وقع خاص عندما يتعلق الأمر بالمرأة.
El concepto de participación adopta un cariz muy especial por lo que respecta a las mujeres.
وهو لا يتطلب أي تنقيح عندما يتعلق الأمر باستخدام القوة.
No requiere de ninguna revisión cuando se trata de la utilización de la fuerza.
بيد أنه لا تزال هناك بعض الثغرات حينما يتعلق الأمر بالزواج.
Pero aún existen algunas lagunas en lo que se refiere al matrimonio.
ولكن التساؤلات تكثر حين يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية الخارجية.
Sin embargo, abundan los interrogantes cuando se trata de la política económica exterior.
122 - يتعلق الأمر هنا بنقطة هامة في السياسة العامة والوثوق القانوني.
Esto entraña una importante cuestión de política y seguridad jurídica.
إن الدول هي التي تتخذ القرارات الرئيسية حين يتعلق الأمر بالأسلحة النووية.
Los estados toman decisiones clave cuando hay de por medio armas nucleares.
ولكن حينما يتعلق الأمر بالمسؤولين اليابانيين، تصبح الأمور مختلفة بعض الشيء.
Sin embargo, cuando se trata de los funcionarios japoneses las cosas son un poco diferentes.
كما لاحظ الكثيرون، يمر العالم بلحظة عصيبة عندما يتعلق الأمر بحرية الإنترنت.
Como muchos han señalado, el mundo se encuentra en un momento crucial en cuanto a la libertad en internet.
لكن هناك جانبًا آخر للقصة عندما يتعلق الأمر بالرئيس الفلبيني رودريجو دوتيرتي.
Pero esto es tan solo una una cara del presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte.
ولكنها تغدو ملتبسة عندما يتعلق الأمر بالأفعال الجنسية المتبادلة بالرضى بين البالغين.
Se vuelve mucho más dudosa cuando interfiere en actos sexuales realizados entre adultos con consentimiento mutuo.