árabe → español
يتخطى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهو يتخطى الحدود، ولا يعرف منطقا ولا لغة ولا دينا.
El terrorismo actúa sin tomar en cuenta fronteras. No conoce lógica, lenguaje o religión.
بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة.
En 2011, la población mundial sobrepasará los 7 mil millones de personas.
وحدد التقرير مقترحات لكي تقوم الإدارة بدور استباقي بدرجة أكبر يتخطى دور مقدم الخدمات لا أكثر (الفقرة 8).
En el informe se indicaban propuestas para que el Departamento pudiera desempeñar una función más proactiva que no se limitara a prestar pasivamente servicios (párr.
وعليه، سوف يتخطى المانحون والبلدان النامية على السواء قيمة الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 2005.
Ello significa que, tanto los donantes como los países en desarrollo habrán superado los objetivos financieros de la Conferencia para 2005.
وزارة الداخلية يبدو أنها أعلنت تصفية حساباتها مع من فضحوها وأنها لن تتسامح وأن لها ثأرا يتخطى حدود البلاد فأنقذوا من كشفوا التعذيب
El Ministerio del Interior ha decidido arreglar cuentas con los que han expuesto sus escándalos de tortura. Obviamente su vengativo brazo llega más allá de las fronteras egipcias.
وحقيقة أن هذا المجال يتخطى بالفعل الحدود الوطنية، بالإضافة إلى الطابع العابر لمواقع الإنترنت يثير صعوبات عملية هامة في مجال الرقابة.
El hecho de que este foro virtual atraviese las fronteras nacionales y la naturaleza transitoria de los sitios de la Internet provocan importantes dificultades prácticas para su regulación.
وتتلخص رؤيتهم في "أوروبا مسيحية" ذات "دول قومية تتمتع بالسيادة" وتعارض النموذج المادي، المنشق، المتساهل القائم والذي يتخطى الحدود الوطنية.
Su visión es una “Europa cristiana” de “naciones-Estados soberanos” que se oponga al modelo materialista, decadente, permisivo y supranacional existente.
وعلاوة على ذلك، تود أيضا حكومة بوروندي في ما يتخطى السعي إلى معرفة الحقيقة وتحقيق العدالة، أن توضع المصالحة في لب قضية السلام والوحدة الوطنية.
Además, el Gobierno de Burundi cree que, aparte de la búsqueda de la verdad y la justicia, la cuestión de la reconciliación debe considerarse el eje de la problemática de la paz y la unidad nacional.
وديمي مغنية تقليدية موريتانية من مواليد ولاية "تكانت " صعد نجمها في بداية السبعينات واستطاع صوتها أن يتخطى دائرة وطنها ليصل إلى إفريقيا وبعض البلدان العربية.
Su voz fue capaz de traspasar las fronteras de su país para llegar al resto de Africa y a algunos países árabes.