Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

يتخطى الحدود en español

superan con creces

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وهو يتخطى الحدود، ولا يعرف منطقا ولا لغة ولا دينا.

El terrorismo actúa sin tomar en cuenta fronteras. No conoce lógica, lenguaje o religión.

وحقيقة أن هذا المجال يتخطى بالفعل الحدود الوطنية، بالإضافة إلى الطابع العابر لمواقع الإنترنت يثير صعوبات عملية هامة في مجال الرقابة.

El hecho de que este foro virtual atraviese las fronteras nacionales y la naturaleza transitoria de los sitios de la Internet provocan importantes dificultades prácticas para su regulación.

وتتلخص رؤيتهم في "أوروبا مسيحية" ذات "دول قومية تتمتع بالسيادة" وتعارض النموذج المادي، المنشق، المتساهل القائم والذي يتخطى الحدود الوطنية.

Su visión es una “Europa cristiana” de “naciones-Estados soberanos” que se oponga al modelo materialista, decadente, permisivo y supranacional existente.