empezar desde en árabe

Los Estados Unidos deben empezar a prepararse para ese momento desde ahora.

ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في التخطيط لمثل هذا اليوم الآن.

Para empezar, hay el nuevo gobierno de coalición, rareza que no se había visto desde el final de la segunda guerra mundial.

فهناك على سبيل البداية الحكومة الائتلافية الجديدة ـ والتي تشكل حالة نادرة لم نر مثلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

Si realmente queremos que los deportes sean una parte integral del avance social, debemos empezar desde abajo, a nivel de los barrios.

إذا كنا نريد حقًا أن نجعل الرياضة جزءًا لا يتجزأ من التطور الاجتماعي لا بد لنا من البدء عند القاع، على مستوى الأحياء.

Ya somos una sociedad que afecta al mundo, no lo ve como un espectáculo desde fuera quizás por eso las soluciones deberían empezar a salir desde adentro.

كل المسائل الرئيسيسة في العصر الحديث تواجه المجتمع الكولومبي لم نعد على هامش التاريخ نحن الآن مجتمع يؤثر على العالم الخارجي.

Para empezar, ha transcurrido mucho menos tiempo desde la crisis financiera, la recesión ha sido mucho menos profunda y la recuperación ha llegado mucho antes.

فأولاً، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيراً، وكان التعافي أسرع.

Si bien se deben continuar los ensayos clínicos de los medicamentos y las vacunas más prometedores, también debemos volver a empezar desde cero y formular tácticas totalmente nuevas.

ومع ضرورة متابعة التجارب السريرية للعقاقير واللقاحات الأكثر وعدا، فنحن في احتياج أيضاً إلى العودة إلى لوحة التصميم لابتكار تكتيكات جديدة تماما.