وضعت مع en español

ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى.

Ya no podía ocuparse de su hija, que se había confiado a otra familia.

وقد وضعت كوستاريكا ترتيبات متعددة لتقاسم المنافع مع الشركات.

Costa Rica ha firmado múltiples acuerdos sobre reparto de beneficios con empresas.

فهي بالفعل قد وضعت حداً لعلاقتها مع زوجها الفعلي ولم تكن تعيش معه عند وفاته.

De hecho, había terminado definitivamente la relación que mantenía con su cónyuge de facto y ya no vivía con él cuando murió.

وضعت تركيا علمًا ضخمًا على حدودها مع كوباني بعد تصريح أردوغان بأنه لن يسمح بدولة كردية.

Turquía despliega una enorme bandera en la frontera con Kobane después que Erdogan dijera que no permitirá un estado kurdo libre.

الواقع أن الدول الغربية الكبرى وضعت نفسها موضع الشبهات في التعامل مع ليبيا طيلة عقود من الزمان.

Los países occidentales más importantes transigieron con Libia durante decenios.

وتمشيا مع هذا المبدأ، وضعت بعض المشاريع التي تغطي عددا لا بأس به من المقاطعات بالفعل في المحافظات.

Siguiendo ese principio ya se han establecido algunos proyectos en las provincias, que abarcan a un buen número de distritos.

وقد وضعت استراتيجيات مفصّلة لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع بالتشاور مع خبراء أفارقة وشركاء تنمية آخرين.

En consultas con expertos africanos y otros asociados para el desarrollo, se han desarrollado estrategias detalladas para la reconstrucción después de los conflictos.

وكان معروضا عليها أيضا المبادئ التوجيهية المقترحة لتقييم التدريب التي وضعت باﻻشتراك مع خبراء التدريب في المنظمات.

Asimismo, había tenido ante sí las directrices propuestas para la evaluación de la capacitación, que habían sido elaboradas conjuntamente con los especialistas en capacitación de las organizaciones.

وقد وضعت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية بعض الخطط المعقولة المصممة خصيصاً للتعامل مع الشركات المالية المحلية.

Y la FDIC ha desarrollado algunos planes plausibles específicamente para hacer frente a las entidades financieras nacionales.

كما سيجري الاستعانة بنماذج التدريب على حقوق الإنسان التي وضعت بالتعاون مع العنصر المعني بحقوق الإنسان التابع للعملية.

Se utilizarían asimismo módulos de formación sobre derechos humanos, preparados en colaboración con el componente de derechos humanos de la ONUB.

وفي الوقت نفسه، ستعمل دائرة المشتريات مع البعثات المعنية لمعالجة احتياجات التدريب فيها باستخدام موارد التدريب التي سبق أن وضعت.

Mientras tanto, el Servicio de Adquisiciones colaboraría con las respectivas misiones para responder a sus necesidades de capacitación utilizando los recursos de capacitación que ya se han elaborado.

وفي الشرق الأوسط، شملت خطة عمل مشتركة وضعت مع جامعة الدول العربية توفير التدريب بشأن المسائل الخاصة باللاجئين، وأنشطة لأغراض الترويج والدعوة.

En el Oriente Medio, un plan conjunto con la Liga de los Estados Árabes comprendía la capacitación sobre lo referente a los refugiados, actividades de fomento y la defensa de intereses.