español → árabe
formulado con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las funciones de la secretaría estipuladas en el artículo 23 de la Convención se han formulado con más detalle en diversas decisiones de la CP.
27- وتتناول مقررات مؤتمر الأطراف بالتفصيل وظائف الأمانة المحددة في المادة 23 من الاتفاقية.
Muchos miembros plantearon las mismas objeciones en relación con el proyecto de artículo 9 que las que habían formulado con respecto al artículo 4.
وأثار أعضاء عديدون نفس النقاط فيما يتصل بمشروع المادة 9، مثلما كانوا قد فعلوا في سياق المادة 4.
El presupuesto por programas para 2006-2007 se ha formulado con el propósito de cumplir las prioridades, objetivos y mandatos fijados por los Estados Miembros.
3 - وقد صيغت الميزانية البرنامجية للفترة 2006-2007 بهدف الوفاء بالأولويات والأهداف والولايات التي حددتها الدول الأعضاء.
El Comité pide que el Estado Parte cumpla sus obligaciones en virtud del artículo 8 del Pacto y retire la reserva que ha formulado con respecto a este artículo.
39- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 8 من العهد وسحب تحفظها على تلك المادة.
Reconocemos que sus miembros han respondido a los numerosos pedidos que se les han formulado con el sentido de responsabilidad que exigen las disposiciones de la Carta.
ونسلم طواعية بأن أعضاءه قد استجابوا الى اﻷعمـــال العديــدة المطالب بهـا باﻹحساس بالمسؤولية الذي تتطلبه أحكـــام الميثــاق.
Además, estamos convencidos de que en el proyecto de resolución que hemos formulado con tanto esmero se tienen en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros y de todos los grupos regionales.
كما إننا مقتنعون بأن مشروع قرارنا الذي تمت صياغته بعناية يراعي مصالح جميع الدول الأعضاء وكل المجموعات الإقليمية.