árabe → español
هناك حاجة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Era también apremiante la adaptación.
والواقع، إن هناك حاجة إلى مبادرات عالمية.
Se necesitan iniciativas mundiales.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
Sin embargo, hace falta emprender una acción más ambiciosa.
ولهذا السبب، هناك حاجة إلى وضع نظام للتنبؤ.
Para esto se necesita algún sistema de pronóstico.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
Allá donde se necesita se destina el dinero.
كما أن هناك حاجة كبيرة للمشاريع المدرة للعمالة.
Había gran necesidad de proyectos generadores de empleos.
ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
No obstante es necesario mantener la vigilancia a ese respecto.
هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
Se necesita urgentemente un sistema financiero mundial mucho más sólido.
وأضاف أن هناك حاجة إلى آلية لتسهيل شراء المعدات.
Agregó que necesitaban un mecanismo que facilitara la compra de equipos.
وبالمثل فإن هناك حاجة إلى تدريب المستعملين غير التقنيين.
También se necesita impartir capacitación a los usuarios fuera del ámbito técnico.
هناك حاجة للإستمرار في البحوث الخاصة بمنتجات ونُهج جديدة.
Es necesario mantener la investigación en nuevos productos y enfoques.