árabe → español
هذا يعتمد على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Por supuesto, todo depende de cómo se mida el éxito.
هذا المقال يعتمد على محتوى منشور على موقع ويتنيس.
Esta entrada se basa en el contenido publicado originalmente en WITNESS.
ولا يعتمد هذا التوزيع على الجنس، بل على سن الفرد وعمله.
El racionamiento de los alimentos no se efectúa en función del sexo: las raciones dependen de la edad de la persona y del trabajo que realiza.
هذا استدلال خاطئ بطبيعة الحال لأنه يعتمد على دليل لا وجود له.
Se trata de una deducción errónea, basada en pruebas inexistentes.
والواقع أن مستقبل البلاد يعتمد على هذا الموقف على وجه التحديد.
De hecho, el futuro del país depende de que él haga precisamente esto.
بطبيعة الحال، يعتمد مثل هذا الاقتصاد بشكل حاسم على نوعية الحكم.
Por supuesto, este tipo de economía depende principalmente de la calidad de la gobernanza.
إن قدرة البلدان النامية على اﻹسهام في اﻻستدامة البيئية يعتمد على هذا.
La capacidad de los países en desarrollo de contribuir al sostenimiento del medio ambiente depende de ello.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.
Debemos basarnos en el ingreso nominal para darle una respuesta a esta pregunta.
يعتمد بوتن على النمو الاقتصادي كأساس لشعبيته الشخصية. لكن هذا رهان خاسر.
Putin espera basar su popularidad personal en el crecimiento económico, pero esta es una mala apuesta.
ومن المفترض أيضاً أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.
También se basaría en el mercado más que en un programa gubernamental.
وﻻ بد وأن نتذكر، السيد الرئيس، أن ما من بلد في نصف الكرة الغربي هذا يعتمد على الموز في بقائه اﻻقتصادي مثل اعتماد جزر ويندوارد عليه.
Sr. Presidente, no hay que olvidar que en este hemisferio no hay otro país que dependa tanto del banano para su supervivencia económica como las Islas de Barlovento.
وسواء كنا ندرك أو لا ندرك الفرق بين الأرواح الإحصائية والأرواح الفردية فإن هذا يعتمد على ما إذا كان اهتمامنا لا ينصب فقط على توقيت وفاتنا بل وأيضاً على الكيفية التي سنتوفى بها.
Que se vea o no una distinción entre las vidas estadísticas y las individuales depende de si se concede valor no sólo al momento de la muerte, sino también a su forma.