árabe → español
نقْلُ en español
- Pronunciación
- naql
- Arabizi
naql- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- نُقُولٌ nuqūlun
- Raíz
- ن ق ل
Otros significados
- نَقَلَ naqala — transmitir · transmitir
Cómo usarlo
نقل se usa como sustantivo para hablar del traslado de personas o cosas, y como verbo para indicar la acción de transferir o transmitir información. Es un sustantivo masculino; su plural es نقول. En contextos modernos, suele referirse a transporte o a la transmisión de datos.
Frases de ejemplo
-
نَقَلَتِ السَّيَّارَةُ البضائعَ إلى المَستودَعِ.
naqalati al-sayyāra al-biḍāʿa ilā al-mastawdaʿi.
El coche transportó la mercancía al almacén.
-
نَقْلُ المَعلوماتِ سَهْلٌ بَسْطَةً.
naqlu al-maʿlūmāti sahlun baṣṭatan.
La transmisión de información es fácil.
-
يُعْتَبَرُ النَّقْلُ جُزْءًا مِهْمًا مِنَ التِّجَارَةِ.
yuʿtabaru al-naqlu juzʾan mihmān mina al-tijārati.
El transporte es una parte importante del comercio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبغية تحديد التركيبة الصحيحة، قد يكون من الضروري التساؤل عما يجب على كل بلد فعله لتحقيق الأهداف مع حلول 2015، ثم نقْلُ العمل إلى الحاضر.
Para hallar la combinación adecuada, habría que preguntar qué necesitaba cada país para alcanzar los objetivos de desarrollo para el año 2015 y de ahí retroceder hasta la actualidad.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice 'to transfer money'?
Se dice 'نقل المال' (naql al-māl).
¿Cuál es la diferencia entre نقل y شحن?
نقل se refiere al traslado en general, mientras que شحن implica cargar y enviar mercancías, a menudo por mar o aire.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado