árabe → español
نعمة ونقمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبالنسبة لهذه البلدان فإن العولمة تُعَد نعمة ونقمة في آن.
Para dichos países, la mundialización tiene un lado bueno y otro malo.
ومن المعروف أن الثروة النفطية تشكل نعمة ونقمة في ذات الوقت.
El petróleo es una bendición a medias.
ولقد تبين أن هذا نعمة ونقمة في الوقت ذاته، لأنه سمح للولايات المتحدة بأن تكون أقل حرصاً في التعامل مع حساباتها المالية.
Esta situación tiene un lado bueno y otro malo, porque ha permitido a los EE.UU. preocuparse menos por sus cuentas fiscales.
إن أفضل ما يسعنا أن نقوله هو أن إصلاح نظام المزارع في الدول الغنية من شأنه أن يشكل نعمة ونقمة في آن بالنسبة لفقراء العالم.
Lo mejor que se puede decir es que la reforma agrícola en los países ricos sería una ventaja a medias para los pobres del mundo.
بيد أن فتح هذه الأسواق أمام المستثمرين الأجانب، وهي الاستراتيجية التي كانت سائدة من أجل تنمية هذه الأسواق، كان بمثابة نعمة ونقمة في آن واحد.
Pero la apertura de dichos mercados a los inversores extranjeros, que ha sido la estrategia predominante para desarrollarlos, tuvo sus pros y sus contras.