نظر لا en español

بيد أن هذه الإجراءات هى في نظر المقرر لا أهمية لها.

Sin embargo, para el Relator esas medidas por parte de los palestinos no son pertinentes.

قد لا يشكل هذا مصدراً للانزعاج في نظر بعض المراقبين.

Para algunos, eso no constituye un motivo de preocupación.

ومن وجهة نظر نتنياهو فإن مشكلة غزة لا يوجد لها حل مُرض.

Desde el punto de vista de Netanyahu, no hay una solución satisfactoria para el problema de Gaza.

أخبرته بأني 23، نظر إلي وقال "23؟ لا يوجد شيئ لتقلقي منه!

Cuando le dije que tenía 23, me miró y me dijo: “¿23? ¡No tienes nada de qué preocuparte!

نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار

No estamos viendo diferentes puntos de vista, sino más de lo mismo.

فهو لا يعكس مواطن الضعف في المنظمة بقدر ما يعكس قِصَر نظر أعضائها.

Refleja menos las insuficiencias de los logros de la entidad que la miopía de sus miembros.

2 - تقرر أن هذه المسألة لا تتطلب أي مواصلة نظر من جانب الجمعية العامة؛

2. Decide que no es necesario seguir examinando la cuestión;

كانت "البولندية" في نظر جيريميك لا تشير إلى وحدة بيولوجية ولا إلى خط نسب.

Para él, “el ser polaco" no denotaba una comunidad biológica ni un linaje de sangre.

إن السياسة التركية عامرة بالمفاجآت التي لا تشكل أي مفاجأة إلا في نظر الأجانب.

La política turca está llena de sorpresas que sólo los extranjeros encuentran sorprendentes.

ويدّعي صاحب البلاغ أن طلب الاستئناف لا يسمح بإعادة نظر حقيقية في الحكم والإدانة.

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة“ (كورين كير وباترسون، 1999).

Era la perspectiva del varón y no la perspectiva de la mujer”. (Corrin Care y Paterson, 1999.

ومن وجهة نظر الحكومة الهولندية، التي لا تتفق مع وجهة نظر المقرر، أن مبدأ التحوُّط هو بالفعل جزء أساسي في القانون الدولي العرفي.

A diferencia del Relator Especial, el Gobierno de los Países Bajos considera que el principio de precaución ya forma parte del derecho consuetudinario internacional.