árabe → español
موسم الأمطار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وخلال موسم الأمطار، تصبح حركة المرور صعبة بسبب تدهور الطرق الحادّ.
Durante la estación de las lluvias, el tráfico se torna difícil por el deterioro muy intenso de las rutas.
وتم استهداف أشخاص يُزعم بأنهم يجلبون المطر، نظراً لتأخر موسم الأمطار.
Se persiguió a supuestos hacedores de lluvia por el retraso de la estación lluviosa.
وتنقسم كل فئة مناخية إلى فئات فرعية حسب نمط الهطول وطول موسم الأمطار.
Dentro de cada tipo de clima pueden observarse subclimas en función del régimen de precipitaciones y la duración de la estación de las lluvias.
50 - تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.
Como se esperaba, el ritmo de regreso de la población disminuyó notablemente durante la estación de lluvias.
ففي إحدى القرى تم بناء جسر للربط بين تجمعين سكنيين ينعزل كل منهما عن الآخر خلال موسم الأمطار.
En una aldea, se construyó un puente para conectar dos vecindarios separados durante la sesión lluviosa.
لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك - لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا.
No obstante, necesitamos apoyo generoso e inmediato incluso antes de esa fecha, sobre todo ahora que se aproxima la temporada de lluvias, que puede impedir nuestras operaciones.
وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار/مايو إلى تشرين الثاني/نوفمبر.
Los enlaces de transporte viables están restringidos, además, durante la estación de lluvias, de mayo a noviembre.
وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور.
La ciudad de Birao, en el extremo norte, queda totalmente aislada durante esa estación por las inundaciones y la falta de puentes.
والآن أصبح أكثر من مليون إنسان عُرضة للجوع والمرض، ومع اقتراب موسم الأمطار والأعاصير، باتوا معرضين للمزيد من الأخطار.
Más de un millón de personas están expuestas al hambre y las enfermedades y, con la inminente llegada de las estaciones de lluvias y huracanes, quedarán vulnerables a nuevos peligros.
وكما كان متوقعا، انخفض عدد العائدين انخفاضا كبيرا في أوائل موسم الأمطار، لكنه بدأ في الارتفاع مجددا بحلول أيلول/سبتمبر.
Como era de esperar, el número de personas repatriadas se redujo considerablemente al principio de la estación de las lluvias pero empezó a aumentar de nuevo en septiembre.
65 - استمرت عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في جميع أرجاء ليبريا، رغم التحديات الناجمة عن موسم الأمطار ورداءة طرق ليبريا.
Continuó el suministro de asistencia humanitaria en todo Liberia, pese a las dificultades ocasionadas por las lluvias y la mala condición de los caminos.
وبانتهاء موسم الأمطار شرع عشرات الآلاف من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا في العودة إلى بعض أشد المناطق فقرا في أفريقيا.
Con el comienzo de la estación seca, decenas de miles de refugiados y desplazados en el país han comenzado a regresar a algunas de las zonas más pobres de África.