árabe → español
مهني en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تصوير لينا بن مهني تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Imagen de Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).
ملحوظة: يخضع إعفاء أي مادة بموجب هذه الفقرة لحُكم مهني.
NOTA: Se requerirá una opinión profesional para eximir a una sustancia de lo prescrito en este párrafo.
وتكتسب المهارات أثناء العمل، وأحيانا في برامج تدريب مهني منظمة.
Los conocimientos se imparten en el empleo, a veces en programas estructurados para aprendices.
إن ليبيا لم تحظ قط بجهاز بيروقراطي مهني كذلك الذي تتمتع به جارتها مصر.
Libia, de manera contraría al caso de su vecino Egipto, nunca fue bendecida con una burocracia profesional.
ويحصل التلاميذ الذين يتلقون دراستهم في هذه المؤسسات على تدريب مهني متوسط.
Los alumnos que asisten a cursos en tales establecimientos reciben una formación profesional intermedia.
(ز) إنشاء وصون واستكمال سجل للمستشارين بما في ذلك وضع تقييم مهني جدي لأدائهم؛
g) Confeccionar y mantener una lista actualizada de asesores, que incluya una evaluación profesional seria de su trabajo;
يقول زكريا عبد العزيز، الرئيس المنتخب السابق لنادي القضاة: "إنه خطأ مهني كبير.
“Se trata de un error profesional muy grave.
على موقع فيسبوك، وفي ردها على تصريحات رئيس الحكومة، كتبت المدونة لينا بن مهني:
Respondiendo a las declaraciones del primer ministro, la bloguera Lina Ben Mhenni publicó en Facebook:
ما تسمعوش كلام الداخلية! استجاب المدون والويكيبيدي حبيب مهني لتغريدة عمامو قائلا:
No escuchen las palabras del Interior.
572- وأنشئت شبكة تمريض الدرن المكسيكية بمشاركة 32 ولاية واستخدام أكثر من 250 ممرضة وموظف طبي مهني.
Se integró una Red Mexicana de Enfermería en Tuberculosis con la participación de los 32 Estados y con más de 250 enfermeras y profesionales afines.
وأثناء إعداد هذا القانون، أوعز مجلس النواب إلى الوزارة بالحصول على تقييم مهني لعلاقة القانون بحقوق الإنسان.
Durante la preparación de la ley, el Parlamento pidió al Ministerio que encargara una evaluación profesional de su relación con los derechos humanos.
538- وفيما يلي مستويات التعليم المهني الموجودة في النظام التعليمي في لاتفيا: تعليم مهني ابتدائي، تعليم مهني ثانوي، تعليم مهني عال.
El sistema de enseñanza de Letonia consta de los siguientes niveles de formación profesional: formación profesional primaria; formación profesional secundaria; y formación profesional superior.