منشأة en español

منشأة للطاقة الشمسية بألمانيا.

Una instalación de energía solar en Alemania.

حين ذاك كانت منشأة التعذيب قد حولت إلى متحف.

Para entonces, el centro de torturas había sido transformado en un museo.

55/171 - إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية

55/171. Clausura de la central nuclear de Chernobyl

(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.

b) Ejercer cargos en una empresa de propiedad total o parcial del Estado.

ومنذ عام 1995 طُرحت أسهم 85 منشأة مقابل شهادات في مزادات عامة.

Desde 1995 las acciones de 85 empresas se han canjeado por esos certificados en subastas públicas.

وعند وقت ما، كان هناك سكان معتادون يعملون في منشأة لتجفيف الأسماك.

Hubo un tiempo en que las habitaron residentes que trabajaban en un centro de secado de bonito.

وتشمل الآلية القائمة هيئات منشأة بمعاهدات، ويعمل بعضها بصورة رائعة.

El mecanismo existente incluye los organismos creados en virtud de tratados, algunos de los cuales funcionan bien.

وفي عام ١٩٩٣، وقعت حادثة في منشأة بالقرب من تومسك في اﻻتحاد الروسي.

En 1993, ocurrió un accidente en una central próxima a Tomsk, en la Federación de Rusia.

ولكن ينبغي ملاحظـة أن مرحلة الاستئنافات ستقتضي منشأة أصغر مقارنة بالمرحلة الابتدائية.

Sin embargo, cabe señalar que la etapa de apelaciones va a requerir una estructura menor que la etapa de enjuiciamiento.

ويمكن أن تعتبر أعمال التجديد والتركيب والتخطيط والإشراف بعد عام 2003 بمثابة منشأة دائمة.

Con posterioridad a 2003 puede considerarse que actividades como la renovación y el uso de instalaciones, la planificación y la inspección están incluidas en el concepto de establecimiento permanente.

وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم.

Más recientemente, el régimen exhibió con orgullo unas modernas instalaciones de tecnología avanzada para el enriquecimiento de uranio.

76 - وتم التخلي عن ست عشرة منشأة وموقعا، من المنشآت والمواقع البالغ عددها 59 منشأة وموقعا.

Se han entregado 16 de 59 instalaciones y emplazamientos.