árabe → español
مناقشة حول en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
باء- مناقشة حول القضايا ذات الصلة ببروتوكول مونتريال
Debate de cuestiones relacionadas con el Protocolo de Montreal
11- ودارت مناقشة حول مختلف أنواع الجريمة المنظّمة التي تمسّ الدول.
Se habló de los distintos tipos de delincuencia organizada que afectaban a los Estados.
وقد أثار حجم التأثير مناقشة حول الأخطاء التي ارتكبها الباحثان في حساباتهما.
La dimensión del efecto incitó a la discusión sobre errores en sus cálculos.
9 - وتذكرون أننا أجرينا قبيل نهاية اجتماعنا الأخير مناقشة حول هيكل مشروع الاتفاقية.
Recordarán que al final de nuestra última sesión debatimos la estructura del proyecto de convención.
(ج) إدراج مناقشة حول أهمية وإمكانية تنفيذ التكنولوجيا التي أجري عليها بيان عملي و"تحليل لأدائها"؛
c) Incluir el análisis de la pertinencia y posible aplicación de la tecnología utilizada en la demostración y “un análisis de su desempeño”;
لقد انخرط المراقبون السياسيون طويلاً في مناقشة حول ما إذا كانت القوة الاقتصادية أو العسكرية هي الأكثر أهمية.
Los observadores políticos durante mucho tiempo debatieron qué es más fundamental, si el poder económico o el poder militar.
ونظمت اللجنة يوم مناقشة حول "الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية" في 16 أيلول/سبتمبر 2005 واعتمدت مجموعة من التوصيات.
El 16 de septiembre de 2005, el Comité celebró un día de debate sobre los "Niños carentes de cuidado parental" y aprobó una serie de recomendaciones.
وكان الهدف من الحملة في إستونيا هو بدء مناقشة حول قضية الاتجار بالنساء بوصفها مشكلة اجتماعية والشروع في تغيير المواقف الراهنة.
En Estonia el objetivo de la campaña fue abordar la cuestión de la trata de mujeres como un problema social y comenzar a cambiar las actitudes imperantes.
وكان من المهم بشكل خاص، أن تدور مناقشة حول المقترحات المقدمة في التقرير، لإبراز مختلف الخيارات للاستجابة والآثار المترتبة على هذه الخيارات.
En particular, se estimó que era importante propiciar el debate sobre las propuestas contenidas en el informe, a fin de destacar las diversas posibilidades de acción y sus consecuencias.
وقد ولَّدت هذه العملية دينامية سياسية خاصة بها أدت إلى إجراء مناقشة حول مشروع نص الدستور امتدت إلى ما بعد الموعد النهائي المحدد في 15 آب/ أغسطس.
Este proceso desarrolló una dinámica política propia, que hizo que los debates relativos al proyecto de texto de la Constitución se prolongaran después de la fecha límite del 15 de agosto.
وبعد حوالي أسبوعين، في الواحد والثلاثين من نفس الشهر، التقى براون و بلير في مطعم صغير بشمال لندن، ودارت بينهما مناقشة حول من ينبغي له أن يتولى زعامة الحزب.
Dos semanas después, el 31 de mayo, Blair y Brown se reunieron en un pequeño restaurante al norte de Londres y debatieron sobre quién debería tomar la dirigencia del partido.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة حول هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة السادسة والأربعين، بتاريخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر.
El Presidente interino (habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró el debate sobre este tema del programa en su 46ª sesión plenaria, el día 8 de noviembre.