español → árabe
ligado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este tráfico está ligado al de los estupefacientes.
وترتبط تجارة الأسلحة بتجارة المخدرات، ويقع عبء ثقيل على الدول لمكافحة التجارة على هاتين الجبهتين.
Es evidente que nuestro destino está ligado al océano.
ويتضح بجﻻء أن مصيرنا مرتبط بالمحيط.
De hecho, no estoy ligado a esa frase; podemos retirarla inmediatamente.
أنا لست يقينا مشدودا إلى تلك؛ يمكننا أن نحذفها فورا.
El cultivo ilícito sigue estando íntimamente ligado a la pobreza en las zonas rurales.
ولا تزال الزراعة غير المشروعة ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر في المناطق الريفية.
Manipular deliberadamente el clima de la Tierra parece algo ligado a la ciencia ficción.
إن التلاعب المتعمد بمناخ الأرض يبدو وكأنه ضرب من الخيال العلمي.
¿Estás ligado a esposa? No procures desligarte. ¿Estás libre de esposa? No busques esposa
انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.
El destino de ambos ha estado íntimamente ligado a su casi destrucción en ciertos momentos.
فقد ارتبط مصير وقدر عرفات بمصير وقدر شعبه على نحو لا ينفصم، حتى وصل الأمر في بعض الأحيان إلى ما يقرب من زوال الاثنين.
Pero se sintió ligado a Dina hija de Jacob; se enamoró de la joven y habló al corazón de ella
وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب واحب الفتاة ولاطف الفتاة.
Además, el adelanto de la mujer en Etiopía está íntimamente ligado al desarrollo general del país.
علاوةً على ذلك، نرى أن النهوض بالمرأة مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالتنمية بوجهٍ عامٍّ في البلد.
El conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas está intrínsecamente ligado a nuestra vida.
7 - وترتبط المعارف التقليدية المتصلة بالغابات التي تملكها الشعوب الأصلية ارتباطا جوهريا بحياتنا.
La globalización nos ha ligado nuestros destinos de manera irrevocable y no tenemos más alternativa que la de triunfar unidos.
وقد ربطت العولمة بصورة لا رجوع عنها مصير كل بلد من بلادنا بالآخر ولا خيار لنا سوى أن نحقق النجاح معا.
Sin embargo, y a diferencia de Europa, el recuerdo de la historia en Asia sigue ligado a las actuales ambiciones estratégicas.
ولكن بخلاف أوروبا فإن الذكريات التاريخية في آسيا ما زالت تقترن بطموحات إستراتيجية حالية.