árabe → español
مغامرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كل صفحة مغامرة.
Cada página es una aventura.
مغامرة برية في الهند
Carretera Srinagar-Leh: Un viaje de aventura
مولدوفا, تركيا: مغامرة نتاليا مورار في مطار اسطنبول
Moldavia, Turquía: La aventura de Natalya Morar en el aeropuerto de Estambul
و أحمدي نجاد على وشك الدخول إلى مغامرة؛ على العكس من بيرنانك.
Ahmadinejad se está embarcando en una aventura; Bernanke no.
وبهذا نكون قد شهدنا نهاية مغامرة لم تكن مناسبة لفرنسا على الإطلاق.
Es el fin de una aventura que para nada fue buena para Francia.
وبالتالي فإن الاتحاد الجمركي يبدو أكثر قليلاً من مغامرة إمبراطورية روسية جديدة.
Pero esta unión aduanera no garantiza el libre comercio entre los miembros (Rusia ya aplica sanciones comerciales a Bielorrusia y Kazajistán) y parece más bien una aventura neoimperialista rusa.
وأنا أعتزم إنفاقه ". ولو لاقت مغامرة العراق نجاحاً أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.
Si las operaciones en Iraq hubieran sido más exitosas estas preocupaciones tendrían justificación.
وإنه لمن الضروري أن تحرص أوروبا بعزيمة صادقة على متابعة هذا المسار حتى النهاية، وفي نفس الوقت رفض التورط في مغامرة عسكرية.
Es imperativo proseguir este proceso en forma decidida, y rechazar al mismo tiempo la aventura militar.
إن مغامرة اﻹنسان على اﻷرض التي يسيرها العقل وتسيرها اﻷحﻻم قد كشفت في ثناياها عن التوتر القائم بين المصلحة الذاتية والتضامن.
La aventura del hombre en la Tierra, impulsada por la razón y los sueños, se ha desarrollado dentro de la tirantez entre el interés propio y la solidaridad.
إن اليورو، مثله في ذلك كمثل الاتحاد الأوروبي ذاته، يُعد بمثابة مغامرة مثيرة لابد وأن تستمر ـ ونحن عازمون على ضمان استمرارها.
El euro, como la propia UE, es una aventura emocionante que tiene que continuar –y nosotros vamos a garantizar que así sea.
فلقد كانت الخلافات السياسية بشأن مغامرة أميركا في العراق سبباً في تفاقم الأزمة، لكنها أدت أيضاً إلى حجب السبب الحقيقي للأزمة.
Las diferencias políticas sobre la aventura estadounidense en Irak exacerbaron la crisis, pero también ocultaron en parte su verdadera causa.
فبعد الخلاف بشأن مغامرة بوش في العراق، عادت المحادثات من جديد بين الدولتين اللتين كانتا تشكلان محور العلاقات بين ضفتي الأطلنطي في الماضي.
Tras las secuelas de la aventura iraquí de Bush, los dos países –tan fundamentales para la relación transatlántica en el pasado- vuelven a hablarse.