árabe → español

معيار en español

criterio

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

معيار الدولار المكروه

El odiado patrón dólar

وهو معيار ثابت تماما.

Esta es una práctica absolutamente estándar.

فثمة معيار مزدوج بالفعل.

Hay un doble criterio detrás.

وهذا معيار واضح لكنه ضيق جداً.

Este es un criterio claro pero muy limitado.

كما انتهك أيضاً معيار المساءلة.

Hay también un total desprecio por el principio de rendición de cuentas.

وهو معيار التوزيع الجغرافي العادل.

Se trata del criterio de la distribución geográfica equitativa.

ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني.

En cambio, tiene una norma legal.

أساس قياس، معيار السياق: تصنيف الوظائف.

Denominación del ajuste de la remuneración pensionable entre exámenes amplios.

وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا.

Bajo el patrón oro, la disciplina era automática.

ومسؤولية الحماية هي معيار قوي للسلوك الدولي.

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

يبدو معيار الجنسية أو معيار اﻹقامة المنتظمة معيارا غير مﻻئم أو هو على اﻷقل معيار قاطع على نحو مفرط.

El criterio de la nacionalidad o de la residencia habitual parece poco pertinente, o al menos demasiado categórico.

"يُقصد بالمختصر EN (معيار) معيار أوروبي تنشره اللجنة الأوروبية للتوحيد القياسي CEN - 36) rue de Stassart, B-1050 Brussels, Belgium)"؛

por "EN" (Norma), una norma europea publicada por el Comité Europeo de Normalización (CEN), (CEN - 36, rue de Stassart, B-1050 Bruxelles, Bélgica);