árabe → español
معلومات كافية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومثل هذا النهج يقتضي توافر معلومات كافية عن اﻷسلحة والقوات المسلحة.
Ese modo de actuar requiere que se disponga de suficiente información acerca de los armamentos y las fuerzas armadas.
فالمؤتمر لا يستطيع أن يقدّم توصيات محدّدة بدون معلومات كافية عن التنفيذ.
La Conferencia no podía formular recomendaciones concretas sin disponer de información suficiente sobre la aplicación.
ولا تتوفر لديهن، من ناحية أخرى، معلومات كافية بشأن إجراءات تسجيل مشاريعهن.
Aún en caso de que conozcan sus derechos y traten de hacerlos valer, las mujeres tropiezan con los obstáculos que constituyen las complejas y prolongadas formalidades administrativas.
غير أن المحكمة ترى أنها لا تتوفر لها معلومات كافية تتيح لها إصدار حكم``().
Sin embargo, el Tribunal opina que no dispone de información suficiente para poder adoptar una decisión.”
ولم يتسن متابعة هذه الحالات بسبب الافتقار إلى معلومات كافية لإجراء تحقيق مجدٍ.
Tres casos no pudieron examinarse debido a la falta de información suficiente para iniciar una investigación significativa.
ويمكن للحكومات أن تشجع المستثمرين عن طريق توفير معلومات كافية بشأن فرص الاستثمار.
Los gobiernos podrían alentar a los inversores proporcionándoles información adecuada sobre las oportunidades de inversión.
لكنها تبدي أسفها لأن التقرير ككل لا يتضمن معلومات كافية عن التنفيذ العملي للاتفاقية.
Sin embargo, lamenta que el informe en su conjunto no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención.
إلا أن اللجنة تأسف لأن التقرير لا يتضمن معلومات كافية بشأن التطبيق العملي للاتفاقية.
No obstante, lamenta que no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención.
هذا السؤال من اختصاص المحاكم ولا تتوفر للمؤسسات الحكومية المعنية معلومات كافية بشأنه.
Esta cuestión depende de los tribunales y las instituciones públicas competentes no disponen de suficiente información.
وأمام المجتمع الدولي بشــأن هذه القضية معلومات كافية لكي يستخلص اﻻستنتاجات التي يراها.
Cada uno ha sido rechazado o desmentido oportunamente, y ya la comunidad internacional cuenta con suficientes elementos para extraer sus propias conclusiones.
ونتطلع إلى إجراء مناقشة موضوعية مبنية على معلومات كافية وخالية من المشاحنات في شباط/فبراير.
Estamos deseando que tenga lugar un debate sustantivo, bien informado y exento de polémica en febrero.
وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.
Debe proporcionarse a los accionistas información suficiente para que puedan adoptar decisiones plenamente informadas.