árabe → español
مشيرا إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أكتب إليكم مشيرا إلى رسالتي المؤرخة 25 آب/أغسطس 2004 (S/2004/686).
Me dirijo a usted en relación con mi carta de 25 de agosto de 2004 (S/2004/686).
أكتب إليكم مشيرا إلى رسالة سلفي المؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2002 (S/2002/1016).
Me dirijo a usted en relación con la carta de mi predecesor de fecha 12 de septiembre de 2002 (S/2002/1016).
ويكرر المجلس توصيته، مشيرا إلى أنها وردت أول الأمر فيما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات لفترة السنتين 2000-2001.
La Junta reitera su recomendación y observa que inicialmente la había formulado en relación con los informes de auditoría correspondientes al bienio 2000-2001.
وأخيرا، استرعى اهتمام المؤتمر إلى المسائل الحرجة الخاصة بالمساعدة التقنية، مشيرا إلى الصلة بين المساعدة التقنية والتنفيذ.
Por último, el orador señaló a la atención de la Conferencia algunos asuntos determinantes de la asistencia técnica, recordando el nexo que existe entre ésta y la aplicación.
57- الرئيس: قال، مشيرا إلى أن اقتراح ممثل فرنسا لا يحظى بتأييد، إنه يفترض أن اللجنة تود أن توافق على تعريف مصطلح "مقر العمل".
El Presidente toma nota de que la propuesta del representante de Francia no ha recibido apoyo, y entiende que la Comisión desea aprobar la definición de “establecimiento”.
وفي إشارة ثانية إلى قضية مارتين جيسماريه، تساءل عن سبب كل هذا التأخير الطويل، مشيرا إلى أنه لم تعقد جلسات تمهيدية منذ سنة 2002.
En referencia al caso de Martine Desmarais, desea saber cuál es el motivo de la demora y señala que desde 2002 no se ha celebrado una vista preliminar.
وقد وافق الفريق العامل من حيث الجوهر على الفقرة (1) مشيرا إلى أنّ الحكم لا يثير في حدّ ذاته جدلا (الفقرة 20 من الوثيقة A/CN.9/508).
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 1), señalando que esa disposición no planteaba de por sí ninguna controversia (A/CN.9/508, párr.
1- الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف مناقشتها لمشروع الفقرة 4 من مشروع المادة 9، مشيرا إلى أنه ربما ينبغي النظر في هذه الفقرة مع الفقرة 5.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del párrafo 4 del proyecto de artículo 9, que quizás deba considerarse conjuntamente con el párrafo 5. El Sr.
20 - وقال مشيرا إلى السؤال 4 إن الحكومة قد حذت حذو بقية أنحاء العالم عقب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 باتخاذ تدابير صارمة لمكافحة الإرهاب.
Con respecto a la pregunta 4, dice que después de los hechos ocurridos el 11 de septiembre de 2001, el Gobierno ha acompañado al resto del mundo y adoptado estrictas medidas antiterroristas.
57 - وأبرز الشاهد أيضا مسألة الأُسَر ”المقسومة إلى نصفين“ في قطاع غزة، مشيرا إلى حالة الأزواج المستقرين في غزة وزوجاتهم المقيمات في إسرائيل.
El testigo también destacó el problema de las familias “divididas” de la Franja de Gaza, y explicó que los maridos viven en Gaza y las mujeres en Israel.
ويضيف العراق مشيرا إلى أن الضرر اللاحق بالتراث الثقافي يتحدد حسب الموقع ويقتضي تقييما لكل موقع بينما تقدر سوريا هذا الضرر بالاستناد إلى مواقع مرجعية.
El Iraq añade que los daños al patrimonio cultural conciernen a cada sitio concreto y que deben evaluarse individualmente, en tanto que Siria ha extrapolado los daños a partir de sitios de referencia.
76 - السيد بليك (جامايكا): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، مشيرا إلى أن اليونيتار قد سجل زيادة كبيرة في عدد مبادرات التدريب التي جرى الاضطلاع بها.
El Sr. Blake (Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que se ha registrado un aumento sustancial del número de iniciativas de formación del UNITAR.