árabe → español
مشيرا إلى أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
57- الرئيس: قال، مشيرا إلى أن اقتراح ممثل فرنسا لا يحظى بتأييد، إنه يفترض أن اللجنة تود أن توافق على تعريف مصطلح "مقر العمل".
El Presidente toma nota de que la propuesta del representante de Francia no ha recibido apoyo, y entiende que la Comisión desea aprobar la definición de “establecimiento”.
ويضيف العراق مشيرا إلى أن الضرر اللاحق بالتراث الثقافي يتحدد حسب الموقع ويقتضي تقييما لكل موقع بينما تقدر سوريا هذا الضرر بالاستناد إلى مواقع مرجعية.
El Iraq añade que los daños al patrimonio cultural conciernen a cada sitio concreto y que deben evaluarse individualmente, en tanto que Siria ha extrapolado los daños a partir de sitios de referencia.
76 - السيد بليك (جامايكا): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، مشيرا إلى أن اليونيتار قد سجل زيادة كبيرة في عدد مبادرات التدريب التي جرى الاضطلاع بها.
El Sr. Blake (Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que se ha registrado un aumento sustancial del número de iniciativas de formación del UNITAR.
وأوضح أن هذه المعلومات قُدمت من إدارة عمليات حفظ السلام، مشيرا إلى أن اللجنة الاستشارية طلبت الحصول على الأرقام لكي تعي بشكل أفضل أساس طلب الموارد، وفقـا للممارسة التي درجت عليها.
La Comisión Consultiva solicitó esas cifras para comprender mejor el fundamento de la petición de recursos, de conformidad con su práctica habitual.